"Schutzpanzers" is a common name of rare, unusual, non-series and often ugly armoured vehicles.
«Шушпанцер» - общее название редкой, необычной, несерийной, часто уродливой бронетехники.
At the beginning of the Second World War the Soviets were really short of military equipment, especially of tanks. Tank engineering and manufacturing was expensive and slow. So it was decided to use conventional tractors encased in armor to replenish the troops with any combat-ready armoured vehicles. Then the country did not experience any shortage in tractors.
В начале Второй Мировой Войны советским войскам очень не хватало военной техники, особенно танков. Производство танков было дорогим и медленным.
Чтобы пополнить войска хоть какой-то боеспособной бронетехникой, было принято решение использовать обычные тракторы, заковав их в броню. Чего-чего, а тракторов в стране хватало.
Thus, agricultural tractors encased in ship steel appeared during the defense of Odessa in August, 1941. Of course, that “armour” could only protect from bullets or shrapnel and did not withstand a direct hit with a shell.
Так, во время обороны Одессы в августе 1941 г. появились сельскохозяйственные тракторы обшитые корабельной сталью. Конечно, такая броня защищала только от пуль и осколков и не выдерживала прямого попадания снаряда.
According to different sources there were manufactured about 50-60 tanks. Some were armed with two 7.62 mm light machine guns.
Some were equipped with long-range flamethrowers or light anti-tank guns, covered with pipes of extra large diameter from above to enhance the shock effect of the enemy. They looked like fearsome guns of a larger caliber in appearance. But not all the tanks have enough weapons and some were welded with pipes as fake guns that they looked like real.
По разным источникам всего было выпущено около 50-60 танков. Некоторые были вооруженные двумя ручными пулеметами калибра 7,62 мм.
На некоторое ставили дальнеструйные огнеметы или легкие противотанковые пушки, которые для усиления психологического эффекта на противника сверху покрывали дополнительными трубами большого диаметра. Свиду получалась грозная пушка большого калибра. Но не всем танкам хватило вооружения, и оставшимся приварили просто трубы, в качестве муляжа орудия, чтобы хоть как-то был похож на танк.
Those “tanks” were used for the first time when twenty of them attacked Romanian positions in the night. The fake tanks went with their headlights and siren on, producing terrifying roar. The “Schutzpanzers” were moving astern because the front tracks were the weakest link of the tractors. The effect was stunning. The Romanians abandoned the battle field and ran for safety.
Первое применение – ночная атака двадцати танков на румынские позиции. Псевдо танки шли с включенными фарами и сиреной, издавая ужасающий грохот. Двигались шушпанцеры задним ходом, так как передние гусеницы были самым слабым звеном трактора. Эффект был ошеломляющим. Румыны бросали свои позиции и спасались бегством.
After the attack the tanks were so named "NI"(“NA ISPUG”) that means in Russian to give somebody a scare!
После этого танк получил название «НИ» то есть НА ИСПУГ !.
Such “tanks” based on ST-3 tractors were also manufactured on other plants during the War. Some those monsters have survived to the present day.
Во время войны и другие заводы выпускали подобные танки, которые базировались на тракторах СТ-3. Некоторые образцы сохранились и до наших дней.
Sources (Источники)
http://www.popmech.ru/ ( Magazine No84, year 2009)
http://htz.autohistory.su/2012/09/bronetraktor-erzac-tank-HTZ-16.html
http://absurdopedia.net/wiki/%D0%A8%D1%83%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80
http://forum.worldoftanks.ru/ (many different topics)
http://shushpanzer-ru.livejournal.com/