The Portuguese Spanish lie