Primera parte del borrador: https://steemit.com/whitepaper/@fernando-sanz/steem-libro-blanco-parte-1-10

Steem White Paper #spanish translation effort, WIP. Second part, includes from chapter 4 to 4.3
Traducción en progreso del Libro Blanco de Steem al español. Segunda parte, incluye desde el capítulo 4 al 4.3
Una vez finalizadas las 10 partes del borrador, será corregido y publicado completo. Por favor indicar errores o mejoras

4. Formas de contribuír

Esta sección delínea las ideas detrás de Steem y sus recompenzas para la gente que provee contribuciones significativas y mesurables a la comunidad de Steem.

4.1 - Contribuciones de capital

Hay dos items que una comunidad puede ofrecer para atraer capital: deuda y propiedad.
Quienes compran propiedad ganan cuando la comunidad crece pero pierden si la misma decrece.
Quienes compran deuda obtienen la garantia de un cierto monto de interés pero no llegan a participar de las ganancias realizadas por el crecimiento de la comunidad. Ambos tipos de contribuciones de capital son valiosas para el crecimiento de la comunidad y la valuación de su moneda.
Adicionalmente hay dos formas en que la propiedad puede conservarse: liquidez y colocación.
La colocación de propiedad genera un compromiso de largo plazo y no puede ser vendida por un determinado período de tiempo.

La red Steem llama a estas diferentes clases de assets Steem (STEEM), Steem Power (SP), y Steem Dollars (SMD)

4.2 - Steem (STEEM)

Steem es la unidad fundamental contable en el blockchain de Steem. Los demás tokes derivan su valor del de STEEM. Generalmente STEEM deberia ser mantenido por cortos períodos de tiempo cuando se necesita liquidez. Alguien que busque entrar o salir de la plataforma de Steem tendrá que comprar o vender STEEM. Una vez comprado debería ser convertido a SP o SMD para mitigar el impacto de la dilución en el largo plazo.
STEEM crece constantemente en oferta por un 100% anual debido a incentivos no SMD. Quien tenga STEEM sin convertirlos a SP, se diluirán aproximadamente en un 0.19% diario. Mientras el ritmo puede parecer alto, para transacciones que toman menos de 10 dias, sigue siendo mas barato que las comisiones de proceso de tarjetas de crédito. Ademas, la creación diaria de tokens es insignificante al lado de la volatilidad diaria.

Quien compre Bitcoin o cualquier otra criptomoneda y la venda 10 dias después podría perder fácilmente 3% o mas debido a las fluctuaciones de precio. Quien compre Bitcoin y luego lo venda en el mismo dia usualmente pagará mas del 0.4% sólo en comisiones del mercado de intercambio.
En otras palabras, el ritmo de inflacipon es efectivamente insignificante durante el período de tiempo que un individuo típico sostendrá STEEM.

La mayoría de la inflación es de hecho un artefacto de contabilidad en lugar de un verdadero reacomodamiento de riqueza. El 90% de la inflación no SMD es redistribuída a los poseedores existentes de STEEM proporcionalmente al valor de STEEM de su balance de SP, convirtiendo la inflación en mas bien una repartición. Solo alrrededor del 10% de la inflación no SMD redistribuye propiedad en la red.

4.3 Steem Power (SP)

Las Startups o los emprendimientos requieren un compromiso de capital a largo plazo. Aquellos que invierten su dinero en estas companías calculan esperar años antes de poder vender sus acciones y efectivizar su ganancia.
Sin compromiso a largo plazo, una startup buscando recolectar capital adicionar a través de la venta de acciones adicionales estaría compitiendo con accionistas existentes queriendo retirarse. Los inversores compresivos quieren que sus contribuciones de capital hagan crecer la compañía, pero el crecimiento no puede suceder si el nuevo capital es entregado a los que buscan retirarse.

Hay un valor significativo en tener compromiso a largo plazo porque habilita a las comunidades a hacer planes a largo plazo. El compromiso a largo plazo de los stakeholders también causa que estos voten por el crecimiento a largo plazo en lugar de bombeos de corto plazo.

En el espacio de las criptomonedas, los especuladores saltan de criptomoneda en criptomoneda basados mayormente en las expectativas de crecimiento a corto plazo. Steem busca armar una comunidad que sea propiedad y controlada enteramente por aquellos con perspectivas a largo plazo.
Debido a que Steem busca alentar el crecimiento a largo plazo, está fijado en su lógica la acomodacion de 9 STEEM a los poseedores de Steem Power (SP) por cada STEEM que crea para financiar el crecimiento a través de incentivos a la contribución. En el tiempo, esto lleva a que la relación entre el total de valor en STEEM de Steem Power (SP) se balacee al total de los balances STEEM hacia un 9:1. (Al parecer, esta relación probablemente supere el 9:1 debido al contínuo empoderamiento de la red de los nuevos STEEM emitidos)
Esto también significa que los poseedores a largo plazo son potegidos casi por completo de la dilucion utilizada en la financiación del crecimiento.

Los SP sólo pueden ser convertidos a STEEM luego de 2 años a través de 104 pagos semanales equitativos. 1 SP puede ser visto como una acción en un pool de STEEM. La red automáticamente agrega STEEM al pool en cada bloque. En cualquier momento, los usuarios puede convertir sus STEEM en SP en la misma relación en que el STEEM en el pool de plazos fijos al total de SP. Convertir STEEM a SP no diluye a los poseedores existentes de SP.
Mas bien, cada vez que se convierte de SP a STEEM, se hace con la relación del momento. Los individuos tienen garantizado poseer mas STEEM en el futuro de lo que tienen cuando convierten por primera vez desde STEEM a SP.

Los balances de SP son no-transferibles y no-divisibles excepto a través de las solicitudes recurrentes automáticas de conversión. Esto significa que el SP no puede ser intercambiado en exchanges de criptomonedas.

Poseer SP es requerido para votar a favor o denunciar contenido. Esto quiere decir que el SP es el token de acceso que otorga a sus poseedores poderes exclusivos dentro de la plataforma de Steem.

La acción de transferir desde STEEM a SP es llamada Powering Up mientras laa transferencia de SP a STEEM es Powering Down. Por ejemplo, uno puede hacer Power Down de sus STEEM sobre un período de 2 años, pero se puede hacer Power Up con sus STEEM inmediatamente.