Jembatan Siti Nurbaya, Legenda dan Keindahan