Eskimo Folktales #33 - The Man Who Stabbed His Wife

Dahulu kala ada seorang lelaki bernama Neruvkâq dan istrinya bernama Navaránâ, seorang pelari cepat dari suku pedalaman. Mereka bermukim di Natsivilik, tempat ada sebuah batu besar tempat orang biasa menjemur daging.

_{Source: Pixabay}

Lelaki Penikam Istri

Dahulu kala ada seorang lelaki bernama Neruvkâq dan istrinya bernama Navaránâ, seorang pelari cepat dari suku pedalaman. Istrinya punya banyak saudara lelaki tapi dia satu-satunya perempuan dalam keluarganya. Mereka bermukim di Natsivilik, tempat ada sebuah batu besar tempat orang biasa menjemur daging.

Tapi, Neruvkâq sangat kejam kepada istrinya. Dia suka menikam kaki istrinya dengan jarum penusuk. Ketika ujung jarum menyentuh tulang kering, istrinya akan menangis tersedu-sedu.

"Jangan sentuh aku. Aku punya kakak-kakak lelaki," katanya kepada suaminya.

Karena sang suami tak berhenti menyiksanya, dia akhirny lari ke kakak-kakaknya. Mereka semua adalah pelari cepat dari kaum suku pedalaman. Mereka dapat berlari mengejar rubah.

Kakak-kakaknya kemudian turun Natsivilik. Ketika sampai ke rumah Neruvkâq, mereka meloncat ke atap rumah itu dan mulai menginjak-injaknya. Salah satu dari mereka menyodokkan kakinya hingga menembus atap dan saudara Neruvkâq langsung memotong sendinya.

"Dia memotong kakiku," teriak lelaki yang kakinya dipotong. Dia pun melompat-lompat dengan satu kaki hingga semua darahnya mengucur dan akhirnya dia tewas.

Tapi Neruvkâq mengetatkan baju tuniknya. Baju inilah yang dia pakai saat masih kecil dan telah dibuat maki besar dari waktu ke waktu. Baju itu juga telah dilindungi dengan gigi walrus yang dijahit di sekujur kain. Tak ada yang dapat membunuhnya selama dia mengenakannya. Menurut kepercayaan orang Eskimo, orang yang mengenakan baju yang dipakai waktu kecil akan kebal dari segala benda tajam

Kini dia ingin segera keluar dari rumah itu. Dia lantas memasangkan baju kulit anjing laut ke anjingnya dan melemparnya keluar. Orang suku pedalaman di luar mengira benda itu adalah Neruvkâq, maka mereka menikam anjing itu sampai mati.

Neruvkâq mendekati tumit anjingnya dan kemudian meloncat ke atas batu besar tempat orang biasa menjemur daging. Begitu kuat dia meloncat sehingga jejak kakinya masih terlihat di batu itu sampai hari ini. Dia kemudian mencabut anak panahnya yang sudah diurapi dengan gigi walrus. Dia mulai memanah musuh-musuhnya.

Ibunya membantu dengan memberi kekuatan sihir.

Segeralah musuh-musuh itu berjatuhan hingga tinggal sedikit, yang kemudian lari kabur. Mereka lari ke selatan dan terus berlari tanpa henti hingga mereka menghilang dari pandangan.

Tapi, Navaránâ, yang kini takut kepada suaminya, bersimpuh di bawah bangku dan bersembunyi di sana. Karena istrinya tak keluar lagi, suaminya melemparkan sepotong besar daging walrus dan perempuan itu pun mengunyah dan menggerogotinya sepuas hati.

"Keluarlah, keluarlah, karena aku tak akan menyakitimu lagi," katanya. Tapi, dia sangat takut sehingga tak keluar-keluar lagi. Maka dia pun meninggal di tempat terakhirnya itu.

Cerita ini diterjemahkan dari "The Man Who Stabbed His Wife in the Leg" di Eskimo Folk-Tales yang disunting oleh Knud Rasmussen (Gyldendal : 1921) dengan sejumlah modifikasi. Versi asli dalam bahasa Inggris dapat dibaca di Project Gutenberg.

This is my Eskimo Stories Project. I translate Eskimo Folk-Tales (Gyldendal : 1921) into Bahasa Indonesia to introduce Eskimo art and culture to Indonesian and Malay-spoken language readers. There will be more than 50 stories I will publish. If I have enough money, I plan to print them in a book format. You can support me by upvote and resteem this post. I receive any donation for this project. Read all stories in tag #eskimofolktales.

#blogiwankwriting #ksijakarta #jakarta #indonesia #steemitbudaya #steem #steemit #budaya #life #culture #writing #story #literature #literary #book #eskimo #inuit #alaska #polar

Eskimo Folktales #33 - The Man Who Stabbed His Wife | Lelaki Penikam Istri

Dahulu kala ada seorang lelaki bernama Neruvkâq dan istrinya bernama Navaránâ, seorang pelari cepat dari suku pedalaman. Mereka bermukim di Natsivilik, tempat ada sebuah batu besar tempat orang biasa menjemur daging.

Lelaki Penikam Istri

Other Stories