Ιᾰϝᾰνᾰ ράιτιγγ ιζ ᾰ φ̈ωνόγραφ̈ικ πρόϫ̈̇εκτ ωϐ̈ ᾰν αλτᾰ́ρνᾰτιϐ̈ ράιτιγγ σύστεμ, ᾰδάπτιδ φ̈ρομ δ̈ᾰ ͱέλληνικ σκριπτ ας ιτ ͱαζ βειν σπρηδ θ̈ρου Ήϫιᾰ άφ̈τᾰρ Αλέξᾰνδᾰρς κώνκᾰστς, ιν ᾰ μωρ μώδᾰρν β̈ω̈́ρϸᾰν. Ιτ κοντήινς κλάσικολ γρεικ χάρακτᾰρς του ϝιϸ̈̇ ͱαϐ̈ βειν άδιδ σωμ ώδ̈ᾰρ χάρακτᾰρς ᾰλώϝιγγ του τρανσκράιϐ σαϝνδς δ̈ατ νήιδ̈ᾰρ δ̈ᾰ κλάσικολ νωρ δ̈ᾰ ͱελλήνιστικ ληγγϝήϫ̈̇ιζ ͱαδ.
Δ̈ι αιδεί ωϐ̈ ᾰν ᾰδαπτήϸᾰν λαιζ ων δ̈ι ͱιστόρικολ ωψᾰρϐ̈ήϸᾰν ᾰϐάϝτ δ̈ᾰ πράκτικολ ιουζ ωϐ̈ δ̈ᾰ ͱέλληνικ σύστεμ ιν Ήϫιᾰ βᾰτ ώλσο ιν Ϝέστᾰρν Ιούρωπ (Ͱισπήνιᾰ ενδ Γαυλ). Δ̈ι επίγραφ̈ι ͱελψ δ̈ι απροπριήϸᾰν ωϐ̈ δ̈ις σύστεμ, ιτς ρεκονσιλιήϸᾰν ϝιδ̈ πάρεντ σύστεμς (γρείκο-βάκτριᾰν, γαλλο-γρεικ, αιϐερο-γρεικ, ͱέλληνικ λαδίνο, ετς.) ενδ του ιτς εξτένϸᾰν ιν ώρδᾰρ του τρανσκράιϐ νων-ͱέλληνικ ληγγϝήϫ̈̇ιζ, ων δ̈ᾰ σηιμ πρίνσιπολ ας φ̈ορ γαλλο-γρεικ ωρ βάκτριᾰν. Δ̈ᾰ πράκτις ωϐ̈ ρεϊντᾰρπρήτιγγ α χάρακτᾰρ ωρ άδιγγ ϝαν (τύπικολ κηις ωϐ̈ δ̈ᾰ βάκτριᾰν “ϸο”) ͱαζ βικώμ σύστεμικ. Ενδ δ̈ᾰ βήιζις ωϐ̈ δ̈ᾰ Ιᾰϝᾰνᾰ ιζ δ̈ᾰ σένσκριτ τρανσκρίπϸᾰν ας δ̈ι Ήϫιᾰν επίγραφ̈ι βρωτ ιτ του ᾰς, βᾰτ ϝιδ̈ α βιγ παρτ ωϐ̈ μωδᾰρναιζήιϸᾰν. Δ̈ις ιζ ϝαι αι δισάιδιδ του κειπ δ̈ᾰ νηιμ ϝιϸ̈̇ ͱαδ βειν γίϐ̈ᾰν βαι δ̈ι Ίνδιᾰνς ενδ δ̈ι Ίνδο-Γρεικς : δ̈ᾰ Ιᾰϝᾰνᾰλιπι, ωρ δ̈ᾰ Ιᾰϝᾰνᾰ σκριπτ, ιν σένσκριτ : δ̈ᾰ Γρεικ πίπολς ράιτιγγ. Δ̈ᾰ Ιᾰϝᾰνᾰ πρόϫ̈̇εκτ ιζ ήιμιγγ του τεστ δ̈ᾰ φ̈ήζᾰϐιλιτι ωϐ̈ ᾰδάπτιγγ ᾰ σκριπτ κριήιτιδ φ̈ορ ᾰ φ̈ώνετικ ιουζ του θάργετ ληγγϝήϫ̈̇ιζ ͱουζ σύστεμ ιζ φ̈αρ φ̈ρομ ιτ. Δ̈ᾰ μηιν αιδεί ιζ του βριγγ δ̈ειζ σύστεμς τουγέδ̈ᾰρ ενδ τραι του μηικ ᾰ ͱωμοϫ̈̇ίνιους θουλ βᾰτ θόλερᾰντ ινώφ̈ ιν ιτς πράκτις ενδ ρεσπέκτιγγ δ̈ι λώκολ ιϐ̈ωλούϸᾰν ιν Ήϫιᾰ, ιν Ανατώλιᾰ, ιν μώδᾰρν Γρεις, ιν Γρητ Γρεις, ιν Γαυλ ωρ Ͱισπήνιᾰ.