Este es el sexto de mis Delirios | This is the sixth of my Deliriums
Si quieren leer el Primer Delirio y saber de qué trata esta serie... | If you'd like to read the First Delirium and know what this series is about click here
Aquí pueden encontrar el Quinto Delirio | Here you can find the fifth Delirium
13 de abril, 2017
Hay en la figura de hacedor
una suerte de otredad heredada
de encuentro inconcluso
que no se me termina de hacer
aquí, dentro,
que no me permanece.
El nombre positiviza los límites,
el adjetivo los disuelve,
los reconstruye.
[No puede seguir siendo de esta manera]
El nombre también perfila las fronteras
entre lo yo
y lo no-yo
¿Qué hay en el no-lugar?
Acaso un intento de sentido
Por ello nunca dejo de armar el vacío
No en vano aprendí a hallar la negación
en el seno de las determinaciones.
april 13th, 2017
In the figure of doer
there is a kind of inherited otherness,
a kind of uncconsumated meeting
that it's not finished here,
inside,
that does not stay with me
The name positivizes the limits,
the adjective dissolves them,
rebuilds them
[It can not continue to be this way]
The name also outllines the borders
between the self
and the non-self
What is there in the non-place?
Perhaps an attempt of meaning
That's why I never stop building vacuum
Not in vain - I learned to find negation
in the core of the determinations.
Gracias por leer | Thanks for reading
Let me know what you think in the comment section below!
- Para leer otro poema bilingüe | To read another bilingual poem click here
Y revisa mi serie "Delirios" | And check my series "Deliriums"