The sad case of the misunderstood apostrophe