There was a very poor and hardworking woodcutter. Old parents, wife and two children lived with him in his house. The responsibility of all this was on the shoulder of that woodcutter. He used to roam the woods throughout the day to chop dry woods and in the evening, he used to take these woods to the market.
The money he got from selling these woods in the market was used to do all the household chores. This was his daily routine. Early in the morning, he would pick up his ax and go out to the forest to cut wood, and then buy essential items like vegetables, rice and flour etc. with the money he got after selling them and come home by evening.
One day in the early morning, he went out to chop wood with a bag of food and an ax as usual. While roaming in the forest, he stopped near a lake, there was a tree on the bank of that lake. The woodcutter saw that some twigs on that tree were dry.
There was a temple on the bank of the same lake. That Shiva temple was guarded by a golden angel. There was this Shiva temple in the middle of the deserted forest where no one used to come and go. Seeing the lake and the pagoda, the woodcutter made up his mind to eat the same food. The water of that lake was very cold. The woodcutter, after washing his hands and feet, performed his prostration in the temple with full devotion.
Seeing the devotion of the poor woodcutter, the golden angel was very happy and decided to test him. The fairy took the form of a hungry old man and looked at the woodcutter.
The woodcutter, sitting under a nearby tree, started opening his bundle of food to eat. Then his eyes fell on an old man who was looking at his bread with a tucked eye from the front. The woodcutter understood that the old man was very hungry. He was also a woodcutter hungry and the very poor also had only those two breads.
Roti will be available in the evening; it was not even sure. Still, the woodcutter gave both the bread in front of him to the old man to eat. Finding the bread in his hands, a glow came on the face of the old man and then he broke down on those rotis and started eating.
The woodcutter went to the pond and quenched his hunger by drinking water and took an ax and climbed the tree and started cutting dry wood. The golden angel was very pleased at the woodcutter and he gave her a glimpse of him.
The woodcutter was stunned to see nymph, Pari standing in front of him. The angel told the woodcutter that I am very happy on your generosity. And I am giving you precious gems as a reward, with these your poverty will be eradicated forever and ever.
The woodcutter was standing with folded hands, the angel gave him precious gems and was lost. The woodcutter happily came home with the gem.
Spanish
Había un leñador muy pobre y trabajador. En su casa vivían sus padres, su mujer y sus dos hijos. La responsabilidad de todo ello recaía sobre el hombro de aquel leñador. Recorría los bosques durante todo el día para cortar maderas secas y, por la tarde, las llevaba al mercado.
El dinero que obtenía de la venta de estas maderas en el mercado lo utilizaba para realizar todas las tareas domésticas. Esta era su rutina diaria. Por la mañana temprano, cogía su hacha y salía al bosque a cortar leña, y luego compraba artículos de primera necesidad como verduras, arroz y harina, etc., con el dinero que obtenía tras la venta y volvía a casa por la tarde.
Un día, a primera hora de la mañana, salió a cortar leña con una bolsa de comida y un hacha, como de costumbre. Mientras vagaba por el bosque, se detuvo cerca de un lago, en cuya orilla había un árbol. El leñador vio que algunas ramitas de ese árbol estaban secas.
Había un templo en la orilla del mismo lago. Ese templo de Shiva estaba custodiado por un ángel de oro. Había este templo de Shiva en medio del bosque desierto, donde nadie solía entrar ni salir. Al ver el lago y la pagoda, el leñador se decidió a comer la misma comida. El agua de aquel lago estaba muy fría. El leñador, después de lavarse las manos y los pies, realizó su postración en el templo con plena devoción.
Al ver la devoción del pobre leñador, el ángel dorado se puso muy contento y decidió ponerlo a prueba. El hada tomó la forma de un viejo hambriento y miró al leñador.
El leñador, sentado bajo un árbol cercano, empezó a abrir su fardo de comida para comer. Entonces, sus ojos se posaron en un anciano que miraba su pan con un ojo entornado de frente. El leñador comprendió que el anciano tenía mucha hambre. Él también era un leñador hambriento y los muy pobres también tenían sólo esos dos panes.
El roti estará disponible por la tarde; ni siquiera era seguro. Aun así, el leñador le dio los dos panes que tenía delante al anciano para que se los comiera. Al encontrar el pan en sus manos, un resplandor apareció en la cara del anciano y entonces se deshizo en esos rotis y empezó a comer.
El leñador fue al estanque y sació su hambre bebiendo agua y tomó un hacha y se subió al árbol y empezó a cortar madera seca. El ángel dorado se alegró mucho del leñador y le dio una mirada.
El leñador se quedó atónito al ver a la ninfa Pari de pie frente a él. El ángel le dijo al leñador que estaba muy contento con su generosidad. Y te estoy dando gemas preciosas como recompensa, con ellas tu pobreza será erradicada para siempre.
El leñador estaba de pie con las manos cruzadas, el ángel le dio gemas preciosas y se perdió. El leñador volvió feliz a casa con la gema.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator