I'm not sure why we conform the Word of God to our language, rather than conform ourselves to the original language of the Holy Spirit inspired authors. Is it laziness? Is it convenience? If someone really desires to know God's words, written by the inspiration of the Holy Spirit through man, we should be able to look at ancient documents and begin reading - not just scholars and professors, but any believer. The Holy Spirit within a believer will rejoice at the penmarks inspired by that same Spirit.
RE: Judge not or judge in Truth?