20 Fakten über mich / 20 facts about me (@sco)

English below

Ich mag auch! Ich mag auch! Ich mag auch! Wozu hat man denn sonst einen separaten Spamblog?

Also:

1. Mein Sohn ist mir wichtiger als ich selbst.
2. Unter der Woche trinke ich 6-7 Tassen starken Kaffee am Tag, und es interessiert mich nicht, was die Wissenschaft dazu sagt.
3. Ich bin im tiefsten Inneren entsetzlich faul und würde gerne einfach nur rumhängen, kann mir das aber nicht leisten.
4. Die Uni war retrospektiv eine problematische Wahl für mich, da meine innere Faulheit entschlossen war, die sich bietende Freiheit auszunützen. Daher habe ich volle 9 Jahre studiert.
5. Im halbwegs geregelten Umfeld funktioniere ich äußerst effizient. Für den Doktor habe ich kürzer als für den Master gebraucht, und meine jetzige Arbeit gefällt mir außerordentlich gut. Doch keine problematische Wahl.
6. Meine Frau hat ihren Ehering verloren, ich nicht.
7. Ich verliere dafür alles andere.
8. Ich halte überhaupt gar nichts von Vereinfachungen und Verallgemeinerungen. Die Welt ist komplex, na und?
9. Das einzige, was ich absolut nicht esse, sind Paprika. Die Früchte, nicht das Gewürz. Schon beim Gedanken krieg ich Schüttelfrost, frage nicht.
10. Am Strand schaufle ich Löcher, und zwar auch dann noch, wenn alle Kinder schon gähnend ins Leere starren.
11. Ich hinterfrage alles, inklusive mir selbst, und betrachte das zugleich als Stärke und Schwäche.
12. Mein rechter Fuß ist meine Schwachstelle. Er musste bislang 2 Schienbeinbrüche, 3 Bänderrisse, eine gerissene Wachstumsfuge, unzählbare Überdehnungen und 2 Muskelfaserrisse überleben, fühlt sich aber momentan zur Abwechslung wieder fit.
13. Beim Sport gibt’s für mich keine halben Sachen, siehe Punkt 12. Momentan praktiziere ich Laufen, Fußball und etwas Kraftsport. In früheren Jahren war auch noch asiatischer Kampfsport dabei. Keine Zeit mehr.
14. Ich habe in jeder großen europäischen Fußballliga eine Mannschaft, bei deren Spiele ich immer zum Gegner halte: Bayern, Real, Chelsea, Milan. Treffen zwei dieser Teams aufeinander, drehe ich den Schirm ab.
15. Beim Wintersport bin ich sehr unösterreichisch: ich find ihn entsetzlich fad. 40 Hanseln aus 3 Tälern brettern dieselbe Piste runter und am Schluss ist einer eine Fünftelsekunde schneller? Lässt mich kalt. Dementsprechend gingen auch die Winterspiele spurlos an mir vorüber.
16. Ich bleibe lange äußerlich ruhig, koche innerlich aber sehr schnell hoch. Wenn dieser Drucktopf mal übergeht, dann aber ordentlich.
17. Ich packe es nicht, wenn man mir nicht zuhört.
18. Wenn ich traurig bin oder mich hilflos fühle, weine ich. Wenn ich glücklich bin, pfeife und summe ich vor mich hin.
19. Ich reiße mein Maul gerne weit auf. Es ist außerdem so groß, dass sämtliche Weisheitszähne sowie eine gigantische Kuhzunge (© Hive account@monie) darin locker Platz haben.
20. Ich war in sämtlichen Ländern Südostasiens, aber ansonsten noch nie außerhalb Europas.

Ich, mein Helm und der Büffel (Me, my helmet and the buffalo). Tana Toraja, Sulawesi, Indonesien, 2013

A word- for word translation:

1. My son is more important to me than myself.
2. During the week, I’m drinking 6-7 cups of strong coffee a day, and I don’t care about what science thinks about that.
3. Deep down, I’m a terribly lazy person. I would love to hang around the whole day, but sadly can’t afford it.
4. Attending university was a problematic choice in retrospective, as my inner lazyness took advantage of the liberties there, which resulted in me studying for full 9 years.
5. With some external pressure, I’m a very efficient worker. Thus, it took me less time to obtain my PhD degree than to obtain my master.
6. My wife lost her marriage ring. I didn’t.
7. I lose everything else.
8. I don’t like simplifications and generalizations at all. Our world is complex. So what?
9. I hate sweet peppers. Can’t eat it.
10. At the beach I am the one ditching big wholes even when all children have long started to yawn.
11. I question everything, including myself, which I consider both a strength and a weakness.
12. My right leg is my weak spot. It has survived 2 fractures, three torn ligaments, a torn growth plate, countless overexpansions and 2 muscle fiber ruptures, but is currently feeling well, thanks for asking.
13. I don’t take half measures when doing sport (see point 12). Currently I’m doing running, football (the real, not the American, and no, I won’t call it soccer) and some athletics. In earlier years, I was into Asian martial arts. No time for that any more.
14. In every big European football league, there is one club I can’t stand, and when they play, I’m hoping for the opponent. That’s Bayern, Real, Chelsea and Milan. If two of those meet, I’m switching off the TV.
15. Regarding winter sport, I am terribly non-Austrian. 40 guys from 3 valleys skiing down a mountain, and in the end, one of them was a fifth of a second faster? Yawn. Thus, the Olympic winter games did happen without my attention.
16. I can stay very cool on the outside while long boiling on the inside. If the boiling emotions manage to break through though, it’s getting ugly.
17. I can’t stand it when people aren’t listening.
18. When I’m feeling sad or helpless, I weep. When I’m happy, I’m whistling and humming.
19. I like to open my mouth very wide at every occasion. It’s fun. And it’s big enough to easily contain all my wisdom teeth plus a gigantic cow’s tongue (© Hive account@monie)
20. I was in every single country of South-East-Asia, but nowhere else outside of Europe.