안녕하세요! 2019년의 마지막 날인 12월 31일 입니다.
다들 올해에 다짐 하신 모든 것들 잘 이루셨는지요?
대게 그렇듯 바쁜 일상에서 목표한 것들 많이 못 달성하셨을텐데
저는 2019년 목표 중 하나였던 영어 학습 꾸준히 하기 만큼은
잘 지켜온 것 같아서 아주 뿌듯한 한 해가 된 것 같습니다.
다가오는 2020년에는 목표한것들 꿈꾸시는 것들 모두 다 이루시고
대박 나시길 기원하면서 오늘도 어제에 이어 유익한 영어 표현
"패턴"으로 들고 와 봤습니다 !
프렌즈 시즌 1을 보신 분들은 아시겠지만 결혼을 파기하고 웨딩드레스 차림으로 들어오는 레이첼에게 직원이 커피 드릴까요? 하고 묻는 장면입니다. 웨딩드레스 차림인데도 불구하고 능청스럽게 커피 주문을 유도하는게 웃음 포인트죠.
여기서 나오는 "Can i get ~? " 패턴은 대부분이 잘 아시는 패턴이실 겁니다.
외국에 나가면 옷가게, 커피숍, 식당, 등등등 이 패턴만 알고 계시면 주문하는데는 전혀 문제 없죠.
구어체로 바꾸어 직역해보자면 ~을 주시겠습니까? , ~을 주문할 수 있을까요? 정도가 되겠습니다.
예시로 "Can i get a drink ? " 라고 묻는다면 "마실 것좀 주시겠어요" 가 되겠습니다.
좀 더 어려운 예시로 "Can i get something to eat?" 라고 묻는다면 to eat(to V[to부정사])가 Something을 꾸며 Something to eat(먹을 것)이 되므로 "먹을 것좀 주시겠어요"가 되겠습니다.
그 외에 Can i get a coke? , Can i get a Latte 등등 아주 다양히 원하는 명사만 뒤에 써서 식당, 카페, 쇼핑몰 등등 주문을 하실 수 있습니다.
하지만 저 위에 직원 입장에서는 주문을 받는 입장입니다.
그래서 Can i get ~ 으로 하면 다소 해석이 이상하실겁니다 직원이 손님한테 왜 주문을 하지?
그러니 직원은 Can i get 뒤에 you를 써서 ~을 드릴까요 로 해석이 됩니다.
예시로 "Can i get you something to eat?" 는 먹을 것좀 드릴까요? 정도가 됩니다.
또 다른 예시로 Can i get your friend something to wear? 는 니 친구한테 입을 것좀 갖다줄까?
정도가 됩니다 Can i get 뒤에 (물건따위를 줄) 사람명사만 붙이면 되겠습니다.
이 표현은 모니카가 자기 친오빠가 카페에 오자 "커피좀 줄게"하는 장면인데
이 표현을 Can i get? 패턴과 함께 넣은 이유는 격식과 비격식의 차이이기 때문입니다.
처음 보는사람 , 대접하는 사람에겐 Can i get~?을 써서 상대방의 의사를 물어보는 배려하는 입장이고 Let me get you를 쓰게 되면 상대방의 의사는 생략하고 자기가 바로 가져다줄게요~ 라는 뜻으로 쓰입니다.
그러니 친한 사람 또는 자주 보는 사람들 사이에선 Let me get you를 보통 씁니다.
이 표현 또한 예시를 들어보면 아픈 사람에게 Let me get you some medicine -> "약좀 줄게요" 가 됩니다.
또 다른 예시로 get동사를 다른 동사를 써서 Let me know you 너에게 알려줄게 라던지 Let me love you처럼 내가 당신을 사랑하게 해주세요 라는 로맨틱한 문장도 만들 수 있습니다.