At just 3 billion years old, this galaxy should be blue and full of new, young stars. Instead, it’s already out of fuel. What gives? “This new insight may force us to rethink the whole cosmological context