With the launch of the Atlas Rises update a week and a half ago, No Man's Sky is a dramatically different game than it was at release. But with such a huge overhaul comes an assortment of bugs and issues