Era un día soleado, subimos a la montaña a explorar un rato al punto de costumbre, estábamos 
It was a sunny day, we went up to the mountain to explore for a while at the usual point, there was
El camino hasta la bandera no es exigente, unos minutos de vista panorámica, muchos paseando a sus perros, otros ejercitándose, la verdad es que teníamos más energía de lo normal, queríamos adentrarnos en los senderos, cuando llegamos al lugar de siempre decidimos explorar.
The way to the flag is not demanding, a few minutes of panoramic view, many walking their dogs, others exercising, the truth is that we had more energy than usual, we wanted to get into the trails, when we reached the usual place we decided to explore.
En vez de tomar la ruta de regreso usual [el mismo sendero por el que llegamos lo recorremos de regreso] tomamos otra ruta en la encrucijada que nos regresa hasta la urbanización principal, y nos adentramos por una vía que era completamente desconocida para mí, aparentemente mi hermano
Instead of taking the usual return route [the same path we took on the way back] we took another route at the crossroads that takes us back to the main urbanization, and we went into a road that was completely unknown to me, apparently my brother
-¡Hermano! ¿Qué es eso?
-Una cantera abandonada bro, ahí hay maquinaria, eso lo cuidan unos vigilantes ahí son panas déjame asomarme.
-Brother! -What's that?
-An abandoned quarry bro, there's machinery there, it's being looked after by watchmen there, let me have a look.
Sote le silbó a los gariteros pero nadie respondió. Inmediatamente empezaron a volar por mi cabeza con un millón de posibilidades ¿de quien era eso? ¿que hay adentro? ¿por que hay tantos vehículos abandonados? Algo había escuchado de la antigua expropiación que tuvo lugar en la urbanización.
Sote whistled to the guards but no one answered. Immediately my head started to fly with a million chances. of who was that? What's inside? Why are there so many abandoned vehicles? Something I had heard about the old expropriation that took place in the urbanization.
Expropiar: 1. tr. Dicho de la Administración: Privar a una persona de la titularidad de un bien o de un derecho, dándole a cambio una indemnización. Se efectúa por motivos de utilidad pública o interés social previstos en las leyes. Fuente
Expropriation: 1. tr. of the Administration: To deprive a person of the ownership of a property or a right, giving him/her compensation in return. It is carried out for reasons of public utility or social interest provided for by law. Source
En el año 2010 el gobierno de Hugo Chávez decidió expropiar los edificios que se estaban construyendo en la urbanización El Encantado, los vecinos exigieron su derecho (Fuente) pero la expropiación tuvo lugar deteniendo la obra y dejando una cantidad importante de construcciones a mitad de camino.
In 2010 the government of Hugo Chavez decided to expropriate the buildings that were being built in the urbanization El Encantado, the neighbors demanded their right (Source) but the expropriation took place stopping the construction and leaving a significant amount of construction halfway.
Decidimos entrar y tomar dos perspectivas de la cantera, encontrarán como lo ve mi hermano
We decided to go in and take two perspectives of the quarry, you will find as my brother
Ésta es mi historia explorando lo que antiguamente fue la base de operaciones de una construcción que prometía hogar para miles de personas.
This is my story exploring what was once the base of operations for a building that promised homes to thousands of people.
Cinta: La cantera [Lado B] /Tape: La cantera [Side B]
Le dije a Sote:
I told Sote:
-Herma me vas a perdonar pero aquí no hay nadie, ¿allá adentro hay perros guardianes?.
-No vale no hay nada, yo he entrado un par de veces, está vacío pero eso es propiedad privada.
-¿Y los vigilantes? Pero la reja esta abierta weon.
-Ellos vienen dos veces a la semana creo, hoy no deben estar por ahí.
-Vamos a entrar marico, vamos a ver que hay.
-Bueno plomo.
-Bro, you'll forgive me, but there's no one here. -Are there guard dogs inside?.
-No, there's nothing, I've been inside a couple of times, it's empty but that's private property.
-And the watchmen? But the gate is open weon.
-They come twice a week I think, today they shouldn't be around
-Let's go in marico, let's see what’s.
-ok
Entramos y acordamos que haríamos una historia fotográfica de todo el recorrido y lo que había adentro. Las expropiaciones formaron parte de una dinámica del gobierno de Chávez para incentivar a ciertos sectores de la población para votar por él, alegando que acabaría con la burguesía y la centralización de la riqueza para repartirla equitativamente para el pueblo, una excelente consigna comunista para una población sumamente rentista.
We went in and decided that we make a photographic history of the whole tour and what was inside. The expropriations were part of a dynamic of the Chavez government to encourage certain sectors of the population to vote for him, claiming that he would end the bourgeoisie and the centralization of wealth in order to distribute it equitably to the people, an excellent communist slogan for an extremely rentier population.
Pues primero que nada pasamos la desvencijada reja, todo claramente cubierto de óxido (otro de los logros de la revolución) pero lo más curioso es que habían millones de dólares en maquinarias abandonadas a lo largo y ancho del espacio de la cantera.
Well, first of all we passed the rickety fence, all clearly covered with rust (another of the achievements of the revolution) but the most curious thing is that there were millions of dollars in abandoned machinery throughout the space of the quarry.
A la derecha había una oficina con un colchón en el piso, supongo que en algún momento alguien durmió ahí, y a la izquierda una oficina que parecía a punto de derrumbarse, el brazo de una grúa a nivel del suelo y un tanque de agua de dos mil litros que estaba bien conservado.
On the right there was an office with a mattress on the floor, I suppose at some point someone slept there, and on the left an office that looked like it was about to collapse, the arm of a crane at ground level and a two thousand litre water tank that was well preserved.
Parece una locura pero con las pinceladas políticas que tuvieron este tipo de situaciones los constructores abandonaban el país inmediatamente si sucedía algo como eso, era preferible perder el dinero porque de lo contrario los podían apresar y quien sabe si saldrían de la cárcel.
It seems crazy but with the political brushstrokes that had this kind of situation the builders would leave the country immediately if something like that happened, it was preferable to lose the money because otherwise they could get caught and who knows if they would get out of jail.
Encontramos oficinas con todos los vidrios rotos, todo tipo de papelería en el piso, como si hubiesen abandonado la construcción ayer, aunque realmente fue diez años atrás, todo seguía ahí tirado. Nadie regreso nunca a buscar nada. En éste tipo de planificaciones logísticas se utilizan mucho containers como parte de la estructura, bien sea como oficinas o como depósitos de material.
We found offices with all the glass broken, all kinds of paperwork on the floor, as if they had abandoned the construction yesterday, even though it was really ten years ago everything was still there. No one ever came back to look for anything. In this kind of logistic planning, a lot of containers are used as part of the structure, either as offices or as material warehouses.
Abundaban piezas de motores, mangueras, escaleras, pero mientras más nos adentrábamos nuestra impresión iba creciendo, empezamos a encontrar camiones, procesadoras, trituradoras, pero no de cualquier tipo ¡maquinaria para levantar una ciudad completa! Encontramos baúles llenos de métodos de seguridad para empleados de construcción, oficinas casi completamente demolidas por los azotes de la naturaleza y la falta de mantenimiento.
Engine parts, hoses, ladders abounded, but as we went deeper into our impression, we began to find trucks, processors, crushers, but not just any kind of machinery to build a whole city! We found trunks full of safety methods for construction workers, offices almost completely demolished by the scourge of nature and lack of maintenance.
Mientras explorábamos empezamos a notar algunas cosas que no tenían mucho sentido, por ejemplo, un vecino nos comentó que la cantera tenía una laguna no natural, es decir que se trataba de un espacio de piedra amplio que se había llenado de agua de la lluvia (?)
As we explored we began to notice some things that didn't make much sense, for example, a neighbor told us that the quarry had an unnatural pond, that is, a large stone space that had been filled with rainwater (?)
Lado A de la cinta aquí
Side A of the Tape aquí
También que en algunos lugares de la cantera había botellas de licor vacías así que alguien debe haber disfrutado de unas buenas noches entre las rocas y los desechos jajaja.
Also that in some places in the quarry there were empty liquor bottles so someone must have enjoyed a good night among the rocks and debris hahaha.
Muchas máquinas han sido desvalijadas y se nota que piezas fueron removidas, el aceite extraído de los motores pero siguen ahí igualmente, maquinas que valen mucho MUCHO dinero.
Many machines have been stripped and you can tell which parts have been removed, the oil removed from the engines but they are still there anyway, machines that are worth a lot of money.
Lado A de la cinta aquí
Side A of the Tape aquí
Adentrándonos encontramos un almacén con un parque de diversiones o las atracciones de un parque todas arrumadas, montañas rusas para niños, tránsitos, mesas de hockey, carritos chorrones, todo a su suerte, descuidado, botado entre la chatarra, quizá era de algún miembro del gobierno que aprovechó la oportunidad para guardarlo ahí quien sabe.
Going in, we found a warehouse with an amusement park or the attractions of a park, all of which were crowded together, roller coasters for children, traffic, hockey tables, squirting carts, all of which were careless, thrown among the scrap metal, maybe it belonged to some member of the government who took the opportunity to keep it there who knows.
Lado A de la cinta aquí
Side A of the Tape aquí
Procesadores industriales y claro no perdí la oportunidad de treparme en cualquier objeto que pudiera significar un peligro JAJAJA.
Industrial processors and of course I did not miss the opportunity to climb on any object that could mean a danger HAHAHA.
Los indicadores de los tractores creo que es la mejor representación visual de lo que ha dejado el gobierno a lo largo y ancho de la república.
I think the tractor indicators are the best visual representation of what the government has left throughout the republic.
Lado A de la cinta aquí
Sida A of the Tape aquí
La meritocracia es una de las más grandes culturas que puede tener un país donde todo lo que se tiene se basa en el esfuerzo sostenido a lo largo del tiempo, las dinámicas socialistas buscan destruir el progreso de unos pocos entregándolo a grupos que no tienen la conciencia sobre el esfuerzo que implicó ganarse las cosas, y por ello llegamos a estos niveles de descomposición, miles de viviendas sin terminar, equipos abandonados, promesas inconclusas para ciudadanos que esperan aún se les entreguen los apartamentos que se prometió se les regalaría. ¿Los responsables? Ellos están en la playa. Por favor no molestar. Que viva la revolución bonita (consigna del gobierno).
Meritocracy is one of the greatest cultures that a country can have where everything it has is based on sustained effort over time, socialist dynamics seek to destroy the progress of a few by handing it over to groups that are not aware of the effort that went into earning it, and so we arrive at these levels of decomposition, thousands of unfinished homes, abandoned equipment, unfinished promises for citizens who are still waiting for the apartments that were promised to be given to them. Those responsible? They are on the beach. Please do not disturb. Long live the “beautiful revolution“ (government slogan).
P.D: Les recomiendo que vean la cara A de la cinta aquí
P.D: I recommend to you look the other side of the Tape here
FIN
THE END