Este es el cuento de encontrar La Pelusa...
y este aca ...
y este aca y....aca...son los cuentos y novedades de Pelusa
El traductor de gloogloo dice que "tramite" en inglés es igual a "procedimiento", pero hasta donde yo sé, es una traducción tonta. Por ejemplo, ¿irías al hospital por un "tramite"-cirugia? Bueno, tal vez en otro país de habla español puedeser. ¿Que sé yo?
Para mi un tramite es más como una caca burocrática que tienes que quitarte del suelo antes de poder continuar tu camino en paz.
Ocupado desde las 8:30 am hasta las 6 pm, ayer no pudimos ir a buscar al gatita Pelusa.
Vamos hoy a buscarla, y revisar cuando ella puedeser pronta para el "tramite" de esterilizacion. Parece que tendremos que ir por la tardecita, cuando esté tranquilo para que ella se sienta segura al salir y traer una comidita.
In English:
Gloogloo translator says that "tramite" in english is "procedure," but as far as I can tell, that is a poor translation. For instance would you go to the hospital for a surgery "tramite?" Bueno, maybe in another spanish speaking country you might speak that way. What do I know?
To me a tramite is more like a bureaucratic poo that you need to scrape off of your sole, before you can continue on your way in peace.
Occupied from 8:30 a.m. until 6 p.m., we didn't get to go and look for Pelusa kitty yesterday.
Today we'll go to look for her and reconsider when she might be ready for sterilization. It seems we will need to go in the evening when it is quiet for her to feel safe coming out and bring some food.