¡Hola, Mundo!
Ayer comenzamos un paseo para conocer la variedad de adhesivos disponibles en el mercado para nuestros trabajos de scrapbooking y artesanía en general, y vimos la cola blanca y consejos de uso, la cinta de doble cara, adhesivos líquidos de secado rápido y los que están libres de ácidos.
Hi, World!
Yesterday we started a tour to get to know the variety of adhesives available on the market for our scrapbooking and craft work in general, and we saw white glue and tips for use, double-sided tape, quick-drying liquid adhesives and those that are acid-free.
Pero, para encolar la cubierta de las tapas de este tipo de encuadernación es necesario un adhesivo muy flexible, que permita la apertura y cierre continuado de las tapas del libro. Si haces uso de una cola blanca convencional, este adquiere una consistencia dura y rígida y partiría el papel en las uniones de las tapas con el lomo.
However, to glue the cover of the covers of this type of binding, you need a very flexible adhesive, which allows the book covers to be opened and closed continuously. If you use a conventional white glue, it acquires a hard and rigid consistency and would split the paper at the joints between the covers and the spine.
Se necesita mucha flexibilidad a lo largo de estas uniones:
A lot of flexibility is needed along these joints:
La cola blanca para encuadernar tiene una textura y apariencia similar a la blanca de carpintero, pero con esta particular propiedad. Para usarla hay que servirse de herramientas como las brochas de pelo sintético o las paletinas de silicona, y extender bien el líquido por toda la superficie. Para echar la cola en la superficie a pegar uso un biberón como los empleados en cocina, que me permite hacerlo de forma rápida y limpia.
White bookbinding glue has a similar texture and appearance to white carpenter's glue, but with this particular property. To use it, you have to use tools such as synthetic hair brushes or silicone brushes, and spread the liquid well over the entire surface. To apply the glue on the surface to be glued, I use a bottle like the ones used in the kitchen, which allows me to do it quickly and cleanly.
Previa a la aplicación de la cola, puede ser recomendable encintar las uniones con estas tiras adhesivas de papel que darán firmeza al acabado. Al ser de papel reciben cualquier adhesivo con facilidad.
Before applying the glue, it may be advisable to tape the joints with these paper adhesive strips, which will give a firm finish. As they are made of paper, they can easily receive any adhesive.
Otros productos muy conocidos por todos, ya que suelen ser de uso escolar, son las barras de pegamento sólidas o los aplicadores de pegamento líquido. Estos suelen tener un acabado transparente, sin embargo también existen en el mercado opciones con colores diferentes, incluso algunos que incorporan purpurina, por lo que puedes decorar directamente con ellos.
Other well-known products, as they are often used in schools, are solid glue sticks or liquid glue applicators. These usually have a transparent finish, but there are also options on the market with different colours, including some with glitter, so you can decorate directly with them.
Muy práctico es también la espuma (conocida incluso en español por su nombre en inglés "foam"). Son piezas de espuma troqueladas con formas cuadrangulares o redondas, o bien en forma de cinta (enrollada). Levan el adhesivo incluido (protegidos por unas láminas que retiras en el momento de pegar) por las dos caras, por eso resultan tan cómodos: retiras los protectores y colocas directamente la pieza sobre la superficie. Las hay de diferentes grosores y se usan para elevar ligeramente elementos decorativos sobre la superficie del papel. Estos elementos no pueden ser muy pesados ni de superficie irregular, porque el adhesivo no suele ser muy potente. Yo suelo añadirles una gota de pegamento de secado rápido para asegurarme la sujeción, aunque si pegas papel no es necesario.
Foam is also very practical. These are pieces of foam die-cut into square or round shapes, or in tape form (rolled up). They have the adhesive included (protected by sheets that you remove at the time of gluing) on both sides, which is why they are so convenient: you remove the protectors and place the piece directly on the surface. They are available in different thicknesses and are used to slightly raise decorative elements on the surface of the paper. These elements should not be very heavy or have an uneven surface, because the adhesive is usually not very strong. I usually add a drop of quick-drying glue to make sure they hold, although this is not necessary if you are gluing paper.
Tengo que hacer mención de un tipo de "pegamento" -que no se usa como tal- conocido entre las scraperas como "glossy". Como su nombre indica tiene un aspecto brillante y también (y lo más importante) es que se queda en relieve. Puedes crear gotas, líneas, cubrir incluso una pequeña superficie, y quedará transparente, regruesado y brillante. En este libro de un par de pulgadas usé una gotita en la nariz del conejo, para darle relieve.
I have to mention a type of "glue" - which is not used as such - known among scrapers as "glossy". As the name suggests, it has a glossy look and also (and most importantly) it stays embossed. You can create drops, lines, cover even a small surface, and it will be transparent, thickened and glossy. In this couple of inches book I used a droplet on the bunny's nose, to give it relief.
Tiene un válvula de salida muy fina que consigue una aplicación muy precisa. Existen otras variedades, por ejemplo el de acabado craquelado, también transparente.
It has a very fine outlet valve for a very precise application. There are other varieties, for example the crackle finish, which is also transparent.
Mañana hablamos sobre los adhesivos/barnices para découpage, y así te cuento un poco en qué consiste esta técnica.
Tomorrow we will talk about decoupage adhesives/varnishes, so I will tell you a little bit about this technique.
Gracias por leerme. Encantada de tenerte por aquí 💛
Te doy la bienvenida a miAu!
Thank you for reading me. Nice to have you around.
I welcome you to miAu!
Traducido gracias a la versión gratuita de www.DeepL.com/Translator
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
