Zdravím kolemjdoucí
Hello everyone
The title is just a paraphrase of a well-known Czech film, which came to my mind when we visited the fishing pond in Tovačov with my family today.
The tradition of pond fishing is very old in the Czech Republic. The first mentions of it date back to the 11th century. At that time, pond fishing began to develop around monasteries and castles. Fish were an important part of the population's diet and their farming was therefore economically and socially important.
Nadpis je pouze parafrází známého českého filmu, který mě napadl, když jsme dnes s rodinkou navštívili výlov rybníku v Tovačově.
Tradice výlovu rybníků je v České republice velmi stará. První zmínky o ní pocházejí již z 11. století. V té době se rybníkářství začalo rozvíjet v okolí klášterů a hradů. Ryby byly důležitou součástí stravy obyvatelstva a jejich chov byl tedy ekonomicky i společensky významný.
The Tovačov Ponds are a complex of ponds and lakes in the district of Přerov in Moravia. They were founded in the 16th century and are one of the largest pond complexes in the Czech Republic.
The Tovačov ponds are home to many species of fish, including carp, pike and sturgeon. They are also an important recreational destination and offer a wide range of activities.
The largest pond in the complex is Tovačov Lake I, which covers 38 hectares.
Rybníky v Tovačově jsou komplexem rybníků a jezer v okrese Přerov na Moravě. Vznikly v 16. století a jsou jedním z největších rybničních komplexů v České republice.
Tovačovské rybníky jsou domovem mnoha druhů ryb, včetně kaprů, štik a jeseterů. Jsou také důležitou rekreační destinací a nabízejí širokou škálu aktivit.
Největším rybníkem v komplexu je Tovačovské jezero I, které má rozlohu 38 hektarů.
Pond fishing is traditionally done in autumn, when the water in the ponds is cooler and the fish are in better condition. Fishing takes place in two phases:
Pond tuning - water is gradually released from the pond to concentrate the fish in the fishery.
The actual harvest - fish are removed from the fishery using nets and other equipment.
Výlov rybníků se tradičně provádí na podzim, kdy je voda v rybnících chladnější a ryby jsou tak v lepší kondici. Výlov probíhá ve dvou fázích:
Strojení rybníka - voda z rybníka se postupně vypouští, aby se ryby soustředily do loviště.
Vlastní výlov - ryby se z loviště vyloví pomocí sítí a dalších zařízení.
Pond catches in Tovačov are publicly accessible. They are an opportunity to meet people and enjoy fresh fish. The catches are also accompanied by accompanying events such as fish markets, folk festivals or cultural programmes.
There were also pure fish specialties such as fish meatballs, fish fries, fish soup, fried fish. Simply delicacies from fish in all ways. And if you've had enough of fish, there are also other traditional dishes.
Výlovy rybníků v Tovačově jsou veřejně přístupné. Jsou příležitostí k setkání lidí a k pochutnání si na čerstvých rybách. Výlovy jsou také doprovázeny doprovodnými akcemi, jako jsou například trhy s rybami, lidové veselice nebo kulturní programy.
Nechyběli čistě rybí speciality jako jsou rybí karbanátky, rybí hranolky, rybí polévka, smažené ryby. Prostě pochutiny z ryb snad na všechny způsoby. A kdo by už by měl ryb dost, najdou se i jiné tradiční pokrmy.
Well, and not to stay with the paraphrase in the title, I would like to give you one more observation about fishing related to Jára Cimrman, since it is to him that the paraphrase is directed.
Jára Cimrman, known to many as an all-round genius, did not forget about fishing and fishing ponds. His contribution in these areas was truly invaluable. Cimrman's revolutionary method of fishing consisted in the so-called "fishing without fish." This method, which became a big hit on ponds all over the country, consisted of fishermen using neither rods nor lures. Instead, anglers simply went to the pond and thought about the fish. In this way, fishermen achieved not only successful catches, but also peace of mind and relaxation.
No a abych přece jen nezůstal u parafráze v nadpisu, měl bych pro vás ještě jeden poznatek ohledně rybolovu týkající se Járy Cimrmana, jelikož právě k němu ona parafráze směřuje.
Jára Cimrman, mnohým známý jako všestranný génius, nezapomněl ani na rybolov a výlov rybníků. Jeho přínos v těchto oblastech byl vskutku neocenitelný. Cimrmanova revoluční metoda rybolovu spočívala v tzv. "rybačce bez ryb." Tato metoda, která se stala velkým hitem na rybnících po celé zemi, spočívala v tom, že rybáři nepoužívali rybářský prut ani návnady. Namísto toho se rybáři prostě vypravili k rybníku a přemýšleli o rybách. Tímto způsobem dosáhli rybolovníci nejen úspěšných úlovků, ale také duševního klidu a relaxace.
