[DE]
Wie wir alle wissen hat Deutschland zahlreiche Weihnachtsmärkte. Von Ende November, teilweise bis in den Januar hinein findet man sie überall, in jeder noch so kleinen Stadt. Einige sind schöner oder größer als andere, manchmal reicht aber auch eine Glühweinbude, ein Bratwurststand und ein Kinderkarussell aus um die Menschen zusammenzubringen.
Oft gibt es nicht nur einen Markt pro Stadt sondern noch zusätzliche Veranstaltungen in den Stadtteilen oder an besonderen Orten, wie Burgen, Parks oder ähnlichem.
Alleine in Laufreichweite hatte ich vor Weihnachten zwischenzeitlich die Auswahl zwischen 4 Weihnachtsmärkten. Einer war nur ein Wochenende lang, die sogenannte Schiffsweihnacht fand hauptsächlich auf Booten statt, die am Ruhrufer angelegt hatten, ein anderer war auf einem Schloss und im mittelalterlichen Ambiente.
Nun ist Weihnachten vorbei und die meisten Märkte sind schon abgebaut, aber warum nicht noch etwas länger diesen Zauber erhalten und eigentlich haben wir nach Weihnachten doch alle auch viel mehr Zeit und Ruhe um gemütlich an den Ständen entlang zu schlendern und die typischen Weihnachtsköstlichkeiten zu geniessen.
Daher besuchten wir am letzten Freitag den ‘Phantastischer Lichter Weihnachtsmarkt‘ in Dortmund im Fredenbaumpark.
Der Markt hatte noch bis gestern geöffnet und wird seit heute unter einem anderen Motto noch bis zum 6.Januar fortgesetzt.
[ENG]
Germany is famous for its Christmas markets. Even the smallest town is having a market at least for one day or a weekend in December.
Some are more beautiful or bigger than others, but sometimes a few stands with Gluehwein and Bratwurst and a children's carousel are enough to bring people together. Often there is not only one per city but additional events in the districts or special places like castles, parks or similar.
For one weekend we had in total four Christmas markets around, all of them in walking distance.
Now after Christmas most of the markets are already closed, but why not keep this magic a little longer and actually after Christmas we all have much more time and peace to stroll along the stands and enjoy the typical Christmas delicacies.
So last Friday we visited the ‘Phantastischer Lichter Weihnachtsmarkt‘ (Fantastic Lights Christmas Market) in Dortmund in the Fredenbaumpark.
The market was still open till yesterday and will be continued from today onwards under a different motto until January 6th.
Es handelt sich um einen Weihnachtsmarkt des Veranstalters ‘Mittelalterliche Phantasie Veranstaltungen‘, der seit 1994 Veranstaltungen an wechselnden Orten Deutschlands durchführt.
Damals gab es Mittelaltermärkte zwar schon, aber das MPS (Mittelalterliche Phantasie Spectaculum) setzte einen neuen Standard, was Größe und Angebot anging.
Meist handelt es sich beim Spectaculum um ein typischer Mittelaltermarkt mit Live-Musik und Ritterspielen, vielen Verkaufsständen, Bastelmöglichkeiten und Spielen für Kinder und Gauklern, die das Publikum unterhalten.
Je nach Platzangebot wird mal mehr und mal weniger geboten.
Den ‘Lichter Weihnachtsmarkt‘ gibt es seit 2009, früher fand dieser in Telgte bei Münster statt, seit 2015 nun in Dortmund im Fredenbaumpark. Hier kann man sich in mittelalterlich phantastischem Ambiente auf Weihnachten einstimmen. Die Besucherzahlen (rund 250.000 war die letzte Zahl, die ich gefunden habe) können sich wohl sehen lassen und das merken wir auch sofort, einem Heerwurm gleich laufen wir den Menschenmassen hinterher, die von der U-Bahn Haltestelle zum Eingang strömen.
It is a Christmas market of the organizer ‘Mittelalterliche Phantasie Veranstaltungen‘, which has organised events at different locations in Germany since 1994.
At that time there were already medieval markets taking place, but the MPS (Medieval Fantasy Spectaculum) set a new standard in terms of size and range.
The Spectaculum is a typical medieval market with live music, knights' games, many stalls and jugglers to entertain the audience.
The ‘Lichter Weihnachtsmarkt‘ takes place since 2009, previously it was held in Telgte near Münster, and since 2015 it has been held in Dortmund in the Fredenbaumpark.
Betritt man das Gelände durch den Haupteingang, steht man fast unmittelbar am See und wird zunächst an einigen Piratenschiffen und passende Tavernen vorbeigeführt. Wären hier weniger Leute, könnte man sich fühle wie in Fluch der Karibik, aber der Ausblick ist trotzdem atemberaubend und lädt sofort zum Verweilen ein.
Der Fredenbaumpark bietet durch den in der Mitte gelegenen See eine wunderbare Kulisse, die der Veranstalter sehr gut in den Markt einzupflegen weiß. Zahlreiche beleuchtete Inseln machen dem Namen ‘Lichter Weihnachtsmarkt‘ alle Ehre.
If you enter the area through the main entrance, you’re almost directly at the ‚beach’ of a lake and first led past some pirate ships and suitable taverns. If there were less people, one could feel like you’re in a Pirates of the Caribbean scene, but the view is nevertheless breathtaking and immediately invites to stay.
The Fredenbaumpark offers a wonderful scenery with its lake in the middle and the organizer has arranged the market very well around. Numerous illuminated islands have given the name ‚Lichter Weihnachtsmarkt‘ (light Christmas market).
Nach den Piraten kommen die typischen Verkaufs- und Glühwein-Hütten. Für mehr Komfort sorgen beheizte Zelte, es muss also niemand in der Kälte stehen. Überraschend ist, wie sich alles verteilt, obwohl tausende Menschen auf dem Gelände sind, mussten wir nirgends lange anstehen und in den Zelten findet sich auch immer Platz. Geschätzt, waren mit Sicherheit mehr als 10.000 Besucher auf dem Gelände.
After the pirates you can find the typical sales and mulled wine huts. Heated tents provide more comfort, so nobody has to stand in the cold. It is surprising, although there are thousands of people on the area, we did not have to queue anywhere for long and there is always room in the tents. It is estimated that there were certainly more than 10.000 visitors on the site.
Auf dem großen Platz steht eine Bühne, auf der gerade eine Band spielt, an zahlreichen Lagerfeuern wärmen sich die Leute.
On the big square there is a stage on which a band is playing, at numerous campfires the people warm themselves.
Folgt man dem Weg um den See weiter kommt man in den Drachenwald, für Kinder wohl ein echtes Highlight und mit dem richtigen Fotofilter sieht es auch nicht mehr ganz so nach Plastik aus. ;-)
If you follow the path around the lake you arrive to the dragon forest, a real highlight for children and with the right photo filter it doesn't look that much like plastic anymore ;-)
Alles in allem ein sehr schöner Weihnachtsmarkt, der einen Besuch wert ist. Eine Anreise mit der Bahn ist sehr zu empfehlen, es war zwar sehr voll, aber 5 Stationen vom Hauptbahnhof sind keine Zumutung, die Parkplatzsuche dagegen war wohl ein echter Graus.
Nächstes Jahr wieder, dann nehme ich mir noch mehr Zeit für Fotos.
All in all it is a very nice Christmas market, which is worth a visit. A journey by train is highly recommended, it was very crowded, but 5 stations from the main station is manageable.
Hopefully next year I’ll have more time for photos.
Source: Google maps