As schools around the country debate how to reopen safely, a growing number of Catholic schools — already facing declining enrollments and donations from before the pandemic — are shutting down for good.