Over the past few days, I’ve been deep in the trenches of a Spanish-to-English proofreading project. It’s the kind of work that demands precision, patience, and a steady supply of coffee. But as I pored