Juul’s deal to accept a big investment from the maker of Marlboro cigarettes will snuff out its chance to take the high road with critics, but it will buy the embattled e-cigarette company time and credibility