i believe the English language is legalese, however native speakers may not realize this fact. i copy edited translations, creating documents in US English (legalese) without binding clients to invisible