Uber’s “Women’s Preference” lets women choose female drivers—unless Dave identifies as Danielle. The irony drives itself.