English

During our stay in the Franco-German Garden in Saarbrücken I was lucky to make an amazing video of a hummingbird flying from flower to flower drinking their nectar. "Say what, hummingbird? These birds don't live in Europe at all - are you kidding me?" Yes, I admit it, that was just a little joke: the filmed creature isn't a bird but a butterfly called 'hummingbird hawk-moth' (Macroglossum stellatarum). At first glance it closely resembles at colibris while hovering in the air. For drinking the nectar while flying it uses its long proboscis. Occasionally it already happened that surprised garden owners reported they had observed hummingbirds outdoors in Germany, whereas in reality they just had seen this mazing butterfly.

The 'hummingbird hawk-moth' is a diurnal migratory butterfly and able to fly distances of more than 3000 km within about two weeks. Whereas some time ago it normally visited us annually coming from the Mediterranean area, nowadays also exemplars hibernating in Middle Europe have been found. This butterfly reaches a maximum speed of up to 80 km/h (and a frequency of 70 to 90 wing beats per second)!

Deutsch

Während unseres Aufenthalts im Deutsch-Französischen Garten in Saarbrücken gelang mir die faszinierende Aufnahme eines Kolibris, der von Blüte zu Blüte flog, um sich am Nektar zu laben. "Moment mal, Kolibri? Die kommen doch gar nicht in Europa vor, du willst uns wohl veräppeln?" Ja, ich gebe es zu - war nur ein kleiner Scherz: Es handelt sich bei der von mir gefilmten Kreatur nicht um einen Vogel, sondern das 'Taubenschwänzchen' (Macroglossum stellatarum), das auf den ersten Blick, vor einer Blüte in der Luft 'stehend', einem Kolibri täuschend ähnlich sieht. Zum Trinken des Nektars während des Fluges nutzt es seinen langen Saugrüssel. Des Öfteren wurde bereits von erstaunten Gartenbesitzern vermeldet, sie hätten einen Kolibri in freier Natur in Deutschland beobachtet, wobei es sich in Wirklichkeit um diesen erstaunlichen Schmetterling handelte.

Das 'Taubenschwänzchen' ist ein tagaktiver Wanderfalter und vermag Strecken von mehr als 3000 km in ungefähr zwei Wochen zurückzulegen. Besuchte er uns früher alljährlich aus dem Mittelmeerraum kommend, sind mittlerweile auch hier überwinternde Exemplare entdeckt worden. Dieser Schmetterling erreicht Höchstgeschwindigkeiten von bis zu 80 km/h (bei einer Frequenz von 70 bis 90 Flügelschlägen pro Sekunde)!

Macroglossum stellatarum:

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23wCLPPxq1ejpFSYbvhvmJe1Et33w4iTvBpi9F39jq6RVMbJ7LPuXgUBwPKsgSjTSeXjH.jpg

By Jean-noël Lafargue

As DTube doesn't work on HIVE anymore I added the Vimeo version:

Da DTube auf HIVE nicht mehr funktioniert, hier die Vimeo-Version:

https://vimeo.com/238841158

Topics