SEOUL—South Korean prosecutors detained the heads of two cryptocurrency exchanges, including one of the country’s largest exchanges, for allegedly embezzling customers’ assets, the latest in a string of