번역가들이 살펴보면 좋은 블로그들 사이트 하나에 담고 있는 정보량이 엄청나다. translationtimes wantwords The Translator’s Teacup

당신의 옷장에 활력을 불어넣어보세요. 이 문장은 틀림없는 번역문이다. 한국에서는 이런 표현을 쓰지도 않는다. 옷장에 활력을 불어넣다니... 정말 어색한 표현이다. 새로운 의상을 구매하시고, 새로운 스타일을 즐겨보세요. 라던지- 새로운 분위기를 연출해보세요 라던지- 새롭게 스타일을 바꾸어보세요 라고 다시 표현(트랜스크리에이션)해주는 것이 자연스럽겠다. 영문 마케팅