Former Volvo executive Lena Olving faces a challenge in generating growth as head of the company Mycronic. Technology from the little-known Swedish company is built into 4 billion advanced flat-panel displays