Переводить священные тексты дело непростое, особенно если это тексты совсем другой культуры и даже цивилизации. Однако, точность перевода очень важна, так как ошибки могут приводить к плачевным последствиям.

Или наоборот: греческие идеи в буддизме. Мне больше нравится заглавный вариант, так как буддизм со своей философией и космологией жив до сих пор, а идеи древнегреческих философов изучают только историки