観自在 菩薩 ārya avalokiteśvaro bodhisattvo 行深 般若 波羅蜜多 時 gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ-caryāṃ caramāṇo 照見 五蘊 皆空 vyavalokayati sma pañca-skandhāḥ tāṃś ca svabhāva-śūnyān paśyati sma 度 一切苦厄 (-/-) 舎利子 iha Śāriputra