It was supposed to be a triumphant return to the court for tennis champion Serena Williams a year after giving birth to her daughter, but the U.S. Open women's final against opponent Naomi Osaka