This content is translated into English by 
이번 컨텐츠는
There is a cell phone application called, eSteem. When you click on search button, the tag, Aceh will appear first. It’s the first tag appearing on top. Aceh tags show a lot of posts. By looking at the ranking, it writes way more than the Kr tag everyday. For eSteem app users, they might wonder what Aceh is.
이곳을 통해 검색 을 누르면 가장먼저 나오는 태그가 Aceh입니다. 가장 먼저 상위에 노출되는 tag입니다. Aceh태그는 꽤 많은 게시글 수를 보여주고 있습니다. 랭킹으로만 봐도 Kr 태그보다 훨씬 더 많은 글을 매일 써주고 있습니다. 아마 eSteem어플을 쓰시는 분들은, 도대체 Aceh가 뭐지라고 한번쯤 생각해보셨을 것 같습니다.
From now on, I will tell you about Aceh in Indonesia.
지금부터 인도네시아 Aceh에 대해 들려드리겠습니다.
| 인도네시아 아체 | (Aceh, Indonesia) | |
|---|---|---|
| 한국어 | English | |
| 아체 - 인도네시아의 특별행정구역 | Aceh - Indonesian's administrative district | |
| 위치 - 인도네시아 수마트라섬 북단 | Location - Indonesia Sumatra Island (northern extremity) | |
| 특징 - 분리운동을 지속적으로 해옴 | Characteristics - Continued separatist movement | |
| 아체인구- 약 509만 | Aceh population - About 509 million | |
| 인도네시아 GDP - 9,323억불 (한국 1.4조불) | Indonesia GDP - 9,323 billion dollars (1.4 quadrillion won) | |
| 인도네시아 1인당 GDP - 3,570 달러 | Indonesia GDP per person - 3,570 dollars. | |
| 아체는 유명한 관광지가 아닙니다 | Aceh is not a famous tourism location. |
It is not a well known region, but many casualties occurred due to tsunami in 2004. Number of people who died were 230,000. Indonesia’s modern and contemporary history will be covered later but it is certain that Indonesia is a country of many populations, abundant natural resources, huge economy in size, and attractive market for investment.
잘 알려진 곳이 아니지만 2004년 쓰나미로 인해 많은 사상자가 발생하기도 했습니다. 당시 사망인구는 23만여명 이었습니다. 나중에 인도네시아의 근현대사에 대해 다뤄볼 예정이지만 인도네시아는 인구가 많고, 천연자원이 많으며, 경제 규모가 크며, 매력적인 투자처인 것은 확실합니다.
It plays as one of the leaders in Southeast Asia, location of headquarter of ASEAN, and uses the only Southeast Asian language that is acknowledged by the Foreign Office of South Korea. ‘Indonesian language is the only Southeast Asian language that is included in The Diplomatic Service Examination of special employment.
동남아시아에서 리더 역할을 하는 국가 중 한곳이며, ASEAN의 HQ가 있고, 대한민국 외교부가 인정하는동남아시아에서 유일한 언어입니다 '외교관시험 특채에 동남아시아 유일하게 인니어가 포함되어 있습니다.
East Timor will also be covered. How does it relate to Steam It tag? I tried to do research on this part, but I will need more time. However, it is certain that 5 million people in Aceh are posting a lot of posts on Steam It. For Indonesia, it is composed of thousands of islands and because each island has its own dialect, strong regionalism exists between each island.
나중엔 동티모르에 대해서도 다뤄볼 예정입니다. 스팀잇 태그와 무슨연관이 있을까? 이부분은 찾아보려 했지만, 더 많은 시간이 요할 것 같습니다. 확실한 것은 인구 500만명의 아체 사람들이 스팀잇에 엄청난 글을 올리고 있는 사실입니다 인도네시아 같은 경우는 수천개의 섬으로 이루어져 있는 나라이며,섬과 섬간의 언어 (방언)이 존재하여 지역감정(?) 이 뚜렷한 곳이기도 합니다.
Especially for Aceh region, it continued independence movement for many past years resulting in not so great relationship with the government. Thankfully, all of these conflicts have reduced greatly since the tsunami in 2004. : In 
특히 아체지역은 지난 수십년간 독립운동을 위해 싸워온 지역이므로, 인도네시아 정부와 좋지 못한 감정을 가지고 있었습니다. 다행히, 이 모든 것은 2004년 쓰나미 이후 이 갈등이 많이 해소되었습니다.
아체(Aceh)의 역사 | History of Aceh
Historically, since the colonial era, it carried out resistant movement from Netherland and in 1949, it was included as part of Indonesia. At the time, it was a region with a considerable amount of autonomous right so there were many opposition to the inclusion. Indonesia also gained independence and when Sukarno became the President and he promised to guarantee autonomous rights to Aceh. However, this promise was not kept and exploitation started.
역사적으로 아체는 식민지 시대 당시부터 네들란드에 저항운동을 하였으며, 1949년 인도네시아에 편입하였습니다. 당시 상당한 자치권이 있는 지역이었으므로 편입에 대해 반발이 많았습니다. 인도네시아 또한 독립을 이루고 수카르노 (Sukarno)가 대통령이 되었는데, 자치권보장을 약속해주었죠. 하지만 이 약속은 지켜지지 않았으며, 착취가 시작되었습니다.
In 1967, when the government under the leader, Suharto was introduced, Indonesia started a strong central power policy and interference of Aceh which has natural resources and oil became severe. Especially since foreign oil companies started to wildcat oil from Aceh region, Indonesia started to acknowledge Aceh as an important role due to its natural resources. People of Aceh started to get mad. They were promised of autonomous rights and even with a new President Suharto, they not guaranteed of their rights.
1967년 수하르토(Suharto) 정권이 들어서자 인도도네시아는 강한 중앙집권정책을 펴기 시작하였으며, 석유 및 천연자원이 풍부한 아체에 대한 간섭이 심해졌습니다. 그리고 특히, 외국의 석유회사들이 아체 지역의 석유를 시추하기 시작하였고, 인도네시아는 천연자원으로인해 아체를 중요하게 인식하기 시작하였습니다. 아체사람들은 화가나기 시작합니다. 자치권을 보장받았는데, 그리고 수하르토라는 새로운 대통령이 나왔는데 왜 보장을 안해주냐.
Since then, separatist movement started to arise.
이때부터 분리운동이 일어나기 시작합니다.
아체의 분리운동 | Aceh’s Separatist Movement
Aceh disliked the regime centering around central power policy and due to many differentiation from Indonesia, separatist movement finally arose in 1970. At the time, armed forces were part of the separatist movement, their movement centered around GAM(Free Aceh Movement). This group was created in 1976. Especially in between 1993 to 1997, about 40,000 people died due to armed conflicts between Indonesian government military and Ache’s armed group. GAM also received fund support from foreign countries such as Libya. After 1989, Indonesia’s government forces started to live in Aceh regions. In mid of 1990, special military units were sent and it was appointed as a military operations base to repress armed forces
아체는 중앙집권적인 정책이 마음에 안들었고, 인도네시아와 많은 다른점들이 있었기에, 결국 1970년대에 이르러분리운동이 일어났습니다. 당시 분리운동에는 무장세력들이 존재하였으며, 이들은 GAM(Free Aceh Movement)을 중심으로 분리운동이 일어났습니다. 이들은 1976년에 만들어진 조직입니다. 특히, 1993년~1997년 사이에 인도네시아 정부군과 아체의 무장조직간의 무력충돌로 인해 약 4만명이 사망하기도 하였으며, GAM은 리비아 등지 해외 자금지원을 받기도 했습니다. 1989년 이후 인도네시아 정부군은 아체지역에 상주하기 시작하였고, 1990년대 중반부터는 무장세력을 진압하기 위해 특수부대파견, 그리고 군사작전지역으로 선정해버립니다.
Then in May of 1998, people protested against Suharto’s dictatorial regime and 1,200 people died due to the protest. The same protest occurred in Aceh and many people died. To these events, Suharto resigned from his position. However, conflicts continued. Things didn’t seem to get better. The effort to dispute conflicts started to become active in 2000.
그러다가 1998년 5월 수하르토의 독재정권에 반발해 시위가 일어났고 당시 1200명이 사망했습니다. 그리고 아체에도 같은 시위가 일어났고, 많은 사람들이 죽었죠. 이걸 계기로 수하르토는 하야하게 됩니다. 하지만 문제는 지속되었습니다. 해결된 기미가 보이지 않았죠. 이 분쟁히결노력은 2000년대에 들어서 활봘해지기 시작합니다.
분리운동 해결 노력 | Efforts to Dispute Separatist Movement
In 1998, Suharto regime was destroyed. This was a very unique dictatorial regime. And due to many people’s opposition and protests as well an economic crisis IMF(International Monetary Fund), the regime fell apart. It’s an overstatement to say that since this time, Indonesians were leaning towards democracy. However, after Suharto’s regime had fallen, Indonesian government continued to send in troops to break GAM apart. They tried few methods in 2000 knowing that armed repression was not the solution.
1998년 수하르토 정권이 몰락합니다. 이 정권은 독특한 독재정권이었죠. 그리고 결국 많은사람들의 반발과 시위, 그리고 IMF (경제위기)로 인해 이 정권이 몰락합니다. 이때부터 인도네시아엔 민주주의의 바람이 불었다고 해도 과언이 아니죠. 하지만, 수하르토정권 몰락 이후에도 인도네시아 정부는 지속적으로 GAM을 해체하기 위해 군사를 투입하죠. 하지만 이러한 무력진압이 해결책이 아니라는 것을 알고 2000년대에 들어 몇가지 시도가 있었습니다.
2000년, 그 첫번째 시도 | The First Attempt in 2000
In 2000, the first president who made an attempt was Wahid whom presented a negotiation card. His negotiation card focused on peace. At the time, arbitration was done by HDC(Henri Dunant Center) whose headquarter was in Geneva. It was a newly nongovernmental organization that was established by Red Cross affiliates in 1999. The outcome of the meeting was that both parties would establish a joint committee to make continuous efforts for a solution. Indonesian government agreed to make humanitarian organization policy called, Humanitarian Pause. Nevertheless, this negotiation was soon broken off because GAM attacked Exxon Mobil’s oil drilling area. Indonesian government criticized GAM for this and once again, continued to seek for a solution.
당시 대통령은 와히드(Wahid)였고, 그는 협상카드를 들이밀었습니다. 평화라는 협상카드를 들고 대화에 임하려 했죠. 당시 중재를 했던 곳은 제네바에 본부를 둔 HDC (Henri Dunant Center)인데, Red Cross소속 회원들이 만든 1999년에 설립된 신생 비정부기구였습니다. 그리고 당시 회담의 내용 결과는 양측이 합동 위원회를 만들어 지속적인 해결방안을 찾자 였으며, 인도네시아 정부는 인도주의적 정책(Humanitarian Pause)을 펴기로 합의했습니다. 하지만, 이 협상안 곧 결렬되었습니다.2001년에 GAM이 엑손모빌의 석유시추지역을 공격을 했거든요. 이에 인도네시아 정부는 GAM을 비판하였으며, 다시 해결책을 모색했습니다.
Why was the negotiation broken off?
왜 협상이 결렬되었나?
They had different purposes toward the goal.
서로 추구하는 목표가 달랐습니다.
What people of Aceh wanted was independency, and they did not trust the Indonesian government. However, Indonesian government sought for a peaceful solution from Wahid but their elites who were vested interests opposed. The ruling party didn’t support and the military forces heavily opposed. The power of military forces were great at the time. Because the army didn’t support them, the promised support was not available. After then, fight arose between the government forces and armed forces.
아체사람들이 원했던 것은 독립이었고, 아체사람들은 인도네시아 정부를 신뢰하지 않았습니다. 반면, 인도네시아 정부측도 와히드 대통령은 평화적인 해결을 간구하였지만 ,당시 기득권세력이었던 엘리트들이 반발하였습니다. 여당도 지원해주지 않았고, 특히 군부세력들이 크게 반발했죠. 당시 군부의 세력이 엄청났습니다. 군부가 지원해주지 않자 결국 약속했던 지원도 이루어질 수 없었습니다. 그 후 다시 정부군과 무장세력간의 싸움이 일어납니다.
2002년, 그 두번째 시도 | Second Attempt in 2002.
In 2002, Megawati was appointed as the president. Megawati is the daughter of Sukarno. Megawati promised to give right of autonomy to Aceh. Once again, HDC lead this negotiation as arbitration committee. Another international organization, Wlsemen also participated in this negotiation. Wisemen is a nongovernmental organization but it was assembled by many political influencers. The organization was made of high-ranking government officials and former diplomats. Because joint committee by both parties was not well organized, multilateral joint committee was created. Joint Security Committee was created and it consisted of GAM’s president, Indonesian military representative, and representatives from Thailand and Philippines.
2002년에 메가와티 (Megawati)가 대통령이 됩니다. 메가와티는 수카르노 (Sukarno)의 딸입니다. 메가와티는 아체에게 자치권을 준다고 약속하였습니다. 그리고 다시 HDC가 중재기구로 이 협상을 진행합니다. 그리고 다른 국제기구인 WIsemen 또한 이 협상을 위해 참여하죠. Wisemen은 비정부기구이지만 정치적인 세력들이 모인 기구였습니다. 외국 고위관리와 전직 외교관들로 구성된 국제기구였죠. 양자간 합동위원회가 잘 이루어지지 않자, 이번엔 다자간 합동위원회를 만듭니다. Joint Security Committee 라는 걸 만들어 GAM의 대표, 인도네시아 군부대표, 그리고 태국과 필리핀의 대표가 포함되어 있었죠.
But it was broken off second time as well.
하지만 두번째도 결렬됩니다.
Because the only thing Aceh wanted was to gain independency.
아체가 원하는 것은 오로지 독립이었으니까요.
To make Aceh a special autonomous province was decided solely by Megawati without any negotiation. It was a policy that was pushed without thorough communication. GAM immediately opposes and started an armed struggle again. Also, Megawati like her father, Sukarno, was a nationalist. At the time, Indonesia’s central government maintained an intimate relationship with the military authorities. The military authorities desperately opposed of Aceh’s independence. The shocking reason behind this will be told later.
특별자치주로 만들어주겠다 라는 말은 협상없이 메가와티의 독단적인 결단이었고, 충분한 대화 없이 밀어붙인 정책이었습니다. GAM은 이것에 즉시 거부를 하며 다시 무력투쟁을 하기 시작합니다. 또한 메가와티는 아버지인 수카르토 (Sukarno)처럼 국가주의자 (Nationalist)였습니다. 당시 인도네시아 중앙정부는 군부와 엄청나게 친밀한 관계를 유지하죠. 군부는 아체의 독립을 결사 반대하였습니다. 이에대한 놀라운 이유는 후에 들려드겠습니다.
At the time, many separatist movement were occurring in Indonesia. If Aceh became independent, other places will greatly oppose. Therefore, Indonesian government started to send in more army because the negotiation broke off. Especially after the 9/11 terror in 2001, separatist movement was considered a terroristic act which lead into more conflicts between the two parties. GAM was designated as terrorist organization and martial law was enforced at the region.
당시 인도네시아엔 많은 분리운동이 일어났었습니다. 만약 아체를 독립시켜주면, 다른 곳들도 엄청난 반발이 있을 터였죠. 때문에 인도네시아 정부는 협상이 결렬되자 더 많은 군대를 투입하기 시작하였습니다. 더욱이, 2001년 9/11 테러 이후, 이러한 운동을 테러행위로 규정하면서 양측간의 갈등은 더욱 심화되었죠. GAM은 테러조직으로 지정되었으며, 이 지역에 계엄령이 선포되었습니다.
그리고 세번째 시도 | Finally The Third Attempt
A new regime was introduced. SBY (Susilo Bambang Yudhoyono) regime was introduced and fulfilled its term from 2004 to 2014. : Kella, who was the vice president at the time plays a big role in the new peace negotiation. And clues to their peace came from an unexpected event. In 2004, when tsunami attacked Indonesia, it caused serious number of casualties in Aceh, located in Sumatra region. Memorial walks were carried out for Aceh by the entire country. In order to negotiate restoration for tsunami, Indonesian government and GAM met to negotiate once again. There were some indications of attempt at peace negotiation even before tsunami, however, peace negotiations were devoted completely after the natural disaster. The result of the negotiation was to immediately have truce. Indonesian government promised to do their best in restoring damage from tsunami.
인도네시아의 새 정권이 들어섭니다. SBY (Susilo Bambang Yudhoyono) 정권이 들어서는데, 이 정부는 2004~2014년까지 임기를 채웠습니다. 당시 부통령이었던 Kella라는 사람이 새로운 평화협상에 큰 역할을 합니다. 그리고 평화의 실마리는 의외의 곳에서 오게됩니다. 당시 2004년에 쓰나미가 인도네시아를 덥쳤고, 북쪽 수마트라지역에 위치한 아체에서 엄창나게 많은 사상자가 나옵니다. 인도네시아 전체에서 아체를 향한 추모행렬이 이어졌죠. 이 쓰나미 복구를 위한 협상 등을 토대로 인도네시아 정부와 GAM은 다시 협상테이블에 앉습니다. 평화협상은 쓰나미 이전부터 시도될 기미를 보였지만, 쓰나미 이후엔 완전 열성적인 평화협상이 되었죠. 평화협상의 결과는 일단 무조건 휴전이었습니다. 인도네시아 정부는 쓰나미로 인한 피해복구를 위해 최선을 다해주기로 했죠.
왜 세번째 평화회담은 성공하였나? | Why did the third peace talks succeed?
GAM's position
GAM presented that both parties want to stand for peace. Because of Tsunami, GAM didn’t even have power to fight. GAM was damaged a lot due to government under Megawati. At the time, Indonesia’s army shut down all printing shops to stop propaganda. Communication methods such as even mailing was stopped. As a result, key figures of GAM were taken in and killed. GAM’s spirits to fight decreased and people of Aceh had to pay to keep GAM’s maintenance expenditure. Donations were voluntarily made, however, it became difficult after the martial law was introduced. Donations made at 100% decreased to half the amount. This financial difficulty put limitations on food, weapons supply, and information.
GAM의 입장
당시 양측 모두 평화를 지지한다는 성명을 발표하였습니다. 쓰나미때문에 GAM조차도 싸울 여력이 안되었죠
메가와티정권당시 계엄령으로 인해 GAM이 많은 피해를 입었습니다. 당시 인도네시아 군부는 선전물 보급을 중단시키기 위해 프린트가게를 모두 닫아버렸고, 우편, 통신수단조차 끊어버렸죠. 그 결과 GAM의 핵심인물들이 잡혀 죽임을 당했고, GAM은 사기가 저하되었죠 GAM의 유지비용은 아체사람들이 냈습니다. 자발적으로 후원금을 모으고 냈지만, 계엄령 이후에는 이게 힘들어 졌죠. 이전까지 100% 받던 후원금은 절반이하로 줄게됩니다. 이러한 재정적인 어려움이 음식, 무기보급, 정보제한으로 이어집니다.
Government of Indonesia’s Position.
SBY regime was strong unlike the previous government. They didn’t have to mind others. Vice president at the time supported actively because he can personally gain benefits from the peace negotiation. On the other hand, the elites were completely against this. However, the public turned their back to not add anymore military at Aceh.
인도네시아 정부 입장
SBY 정권은 이전 정권과 다르게 강했습니다. 눈치를 많이 안봐도 됬죠. 당시 부통령은 아체 평화협상을 통해 얻는 개인적인 이익이 있었으므로 적극적인 지지를 해주었습니다. 반면, 엘리트는 이것에 완강한 반대를 했죠. 하지만, 국민여론이 아체에 더이상 군부투입을 하지 말라고 돌아섭니다.
Why?
왜냐?
The public did not prefer Indonesian military at the time. Up until then, Indonesia army opposed peace negotiation. Many politicians maintained close contact with Indonesian army. Kalla was a supreme commander of the ruling party and SBY was a tough figure. With political power, there was opportunity and power to control the army.
당시 국민여론이 인도네시아 군부를 좋게 보지 않았죠. 이전까지 평화협상은 인도네시아 군부에서 반대를 하였습니다. 정치인들중에서도 인도네시아 군부와 긴밀한 관계를 유지하는 사람들이 많았죠. Kalla는 여당 통수권자였고, SBY는 강인한 사람이었습니다.정치적인 힘을 얻자, 군부를 다룰 힘이 생겼죠.
인도네시아 군부, 왜 아체(Aceh) 독립을 반대하였나? Indonesian Military: Why were Indonesian military opposed of Aceh’s independence?
Inside this conflict , there are a few important influences.
자, 이 분쟁속에 몇가지 중요한 세력이 있습니다.
| Korean | English |
|---|---|
| 아체 (GAM) | Aceh (GAM) |
| 인도네시아 정부 | Indonesian government |
| 군부 | military authorities |
| 비영리 기구 / 비정부기구(NGO) | nonprofit organization, and nongovernmental organization(NGO) |
the military authorities were always opposed of Aceh’s independence.
이중 항상 아체독립에 반대를 한 그룹은 인도네시아 군부입니다.
Why did they oppose?
도대체 왜 반대 했을까요 ?
At the time, Indonesia’s military authorities received 30% of national defense expenditure from the central government every year. They had to make rest of 70% on their own. It doesn’t make sense, right? Because the government did not give enough financial aid, Indonesian military tried other things. By producing and trafficking drugs, protecting private institutions, illegal logging, and natural resources, the military gained profit from Aceh. Things like natural resources, logging, and producing drugs. Moreover, with the continuous conflicts, the central government had to continue with budget support. The military thought that when Aceh conflict is settled, their budget will decrease and eventually the military power will decrease.
당시 인도네시아 군부는 매년 국방비의 30% 예산만 중앙정부로 조달받았습니다. 나머지 70%는 스스로 벌어야만 했죠. 말이 안되죠? 당시 정부가 충분한 재정지원을해주지 않자 인도네시아 군부는 이곳저곳에 손을 댑니다. 마약 생산 및 밀매 그리고 운반, 사설 보안업, 불법 벌목, 천연자원, 인도네시아 군부는 아체로부터 많은 이익을 얻었습니다. 천연자원, 벌목, 마약생산 등등에서 말이죠. 더욱이, 분쟁이 지속되자 중앙정부는 지속적인 예산지원을 해줘야 했습니다. 아체분쟁이 끝나면 자연스레 예산이 줄어들고 군부의 세력이 약해진다고 생각을 했죠.
SBY regime took out conservative military power at once. And does not authorize them to have any position with great power. The government promised military to give about 526 billion Lupia (52.2 billion won) to negotiate peace.
당시 SBY정권은 군부보수세력을 한직에 보내버립니다. 그리고 더이상 큰 힘을 쓰는 직책에 나가지 못하게 해버리죠. 그리고 군부에게 약 5260억 루피아 (422억원) 지원을 약속하면서, 평화협상을 주도하였습니다.
인도네시아 정부의 모순 | Contradictory of Indonesian Government.
Indonesian government did not want the Aceh conflict to be an international news. Because they could be criticized and restricted from international organizations and human right organizations. So they try to resolve the conflict internally. Actually, Aceh wanted to resolve the conflict internationally. They strongly demanded for UN peacekeeping forces to be sent. But Indonesia ignored this demand. AMM is an organization made up of military authorities but it is a non-governmental organization. It works for negotiating peace of Aceh and to watch over the process. Composition of AMM was freely chosen. GAM wanted to include EU as a member of AMM but Indonesian government wanted to resolve within ASEAN. But AMM decided to include EU. Responsibilities of AMM were quite big. For Korea, it would be the same as the demarcation line on the 38th parallel. They observed and administered conflicts.
인도네시아 정부는 아체문제가 국제화이슈가 되길 원하지 않았습니다. 국제화 이슈가 되면 각종 인권단체, 국제기구로 부터 비난과 제재를 받을 수 있었기 때문이죠. 그러므로, 내부적으로 또는 자체적으로 이 문제를 다루려 했습니다. 사실 아체의 GAM은 이 문제를 국제적으로 해결하고자 했습니다. 유엔평화유지군을 보내주라고 강력히 요구했죠. 하지만 인도네시아는 이것을 묵살해버립니다. 그리고 결국, AMM를 받아들이기로 합니다. AMM은 군사로 이루어진 조직이지만, 시민단체이며 아체의 평화협정, 프로세스를 감시하기 위한 기구입니다. AMM 구성은 자유롭게 선택 가능하였습니다. GAM은 AMM의 멤버에 EU(유럽연합)를 포함시켜야 한다 했지만, 인도네시아 정부는 ASEAN내에서 끝을 보려 했습니다. 하지만 결국 AMM에는 EU(유럽연합)을 포함시켜버리죠. AMM의 역할은 꽤 컸습니다. 한반도로 따지면 38선 분계선에 있는 중립군라고 봐야할까요? 분쟁과 갈등을 감시하고 관리했습니다.
결론 | Conclusion
At last, peace negotiation was successful. Terms and conditions of peace negotiation were as followed. Members of GAM received pardon, sponsorship of economic development programs, right of autonomy, and The Law on the Governing of Aceh (LOGA) was also passed. This law gives autonomy right to Aceh when exempting security, diplomacy, budget and other important policies. After that, independent election for Aceh’s district head and governor was carried out. Also, they started to receive support from international organizations.
결국은 평화협상에 성공합니다. 평화협상 조건들은 아래와 같습니다 GAM 소속 회원들의 사면, 경제발전 프로그램 및 후원, 자치권, The Law on the Governing of Aceh (LOGA)도 들어졌습니다. 이것은 아체에 자치권을 주는 법안인데, 안보, 외교, 예산 등의 몇몇 국가 주요정책을 제외하면 자치권을 준다는 것이었다. 그 후 아체의 지역 시장(District Head)과 도지사에 대한에 대한 단독 선거가 이루어 졌습니다. 또한, 국제기구에게 지원도 받기 시작하였죠.
Actually, Indonesia’s modern and contemporary history should’ve been talked about first, but I started with Aceh. Not only for Ache, but many minority groups and countries of Southeast Asia share similar agony. A tragedy that is now lost but those people live with the pain in their hearts. There must be people like that somewhere in our own country. I want to share more stories like this. When looking at the history as well as modern and contemporary history, there's more to this than meets the eye. Politics, economics, cultures, everything is relevant. I enjoyed writing about this than any other topic.
사실 인도네시아의 근현대사부터 했었어야하는데, 아체부터 해버렸네요. 아체뿐만 아니라 동남아시아의 많은 소수민족, 또는 국가들이 많은 아픔을 가지고 있습니다. 지금은 잊혀져버린 그런 비극, 그 사람들은 그 비극을 가슴속에 품고 살아가고 있습니다. 우리나라 어딘가에도 이런 사람들이 있겠죠. 이러한 이야기를 더욱 나누고 싶습니다. 역사와 근현대사를 보면, 그 지역이 보입니다. 정치, 경제, 문화, 모든것이 연관되어 있죠. 어느때보다 즐겁게글을 쓴 것 같습니다.
Thank you for reading.
읽어주신 모든 분들 감사합니다.