Vrijdag stond onverwacht 'sinterklaas' voor de deur: onze buren kwamen ons een cadeautje geven en fijne Saint Nicolas wensen. Zij doen zó hun best om ook een beetje Nederlandse cultuur te begrijpen, heel attent! Om hen te bedanken, bedachten we om hen een sinterklaasgedichtje te sturen, want ja, dat hoort er eigenlijk wel bij.
Nu gebruikt tegenwoordig -bijna- iedereen wel eens ChatGPT of zoals wij Le Chat (afkomstig uit Frankrijk, en verstaat ook prima Nederlands). Dus ik vroeg "schrijf in het Frans een sinterklaasgedichtje om onze buren te bedanken voor de lekkere bonbons". En ja hoor, binnen luttelijke tellen verscheen het volgende gedichtje:
Pour nos chers voisins si généreux,
Un grand merci, c’est bien précieux !
Vos bonbons, un vrai délice,
Ont rendu notre soirée encore plus douce et exquise.
Saint-Nicolas, dans sa sagesse,
Vous a guidés vers cette tendresse.
Merci pour ce moment sucré,
Qui nous a tous tant réjoués !
Nou daar waren ze wel van onder de indruk en ze gaan volgend jaar zelf een gedichtje schrijven. We hebben wel eerlijk opgebiecht dat Le Chat ons heeft geholpen!
Dagje Montpellier met Jeannette
Diezelfde vrijdag ben ik een dagje met Jeannette naar Montpellier geweest. Heerlijk om dat te doen na een ontzettend drukke werkweek. Het stond al een jaar op de planning.. dus nu eindelijk eens tijd voor gemaakt. We wandelden door de leuke straatjes van de stad en bezochten onder andere een grote boekwinkel en een 'mercerie'. Dat is een fourniturenwinkel in het Frans. Nu vind ik het woord fournituren heel frans klinken, maar zo heet het dus niet hier. Grappig, want in NL weet iedereen dat je voor naaibenodigdheden naar een fourniturenwinkel moet gaan. Ik heb het even opgezocht: in het Frans betekent fournitures in het algemeen 'benodigdheden/materialen', en dat kunnen dus naaibenodigdheden zijn, maar ook schoolspullen, bouwmaterialen of kantoorbenodigdheden. Toch weer wat geleerd!
Het was heel fijn om zo even met Jeannette zo rond te struinen, omdat ik nog steeds op zoek ben van 'waar kan je wat kopen'. Dat is in NL heel vanzelfsprekend, zo niet hier in FR! Dus ik heb weer een aantal winkels leren kennen, fijn!
We lunchten heerlijk bij Rosemarie, een restaurantje met leuk interieur en ook een mooi terras op leuk pleintje. Een zaak om eens terug te komen!
Met tassen vol mercerie (naaibenodigdheden dus..) en wat kerstspullen gingen we weer met de tram naar onze auto, om als laatste nog twee stoffenwinkels te bekijken, die kende Jeannette nog niet, mooi dat we elkaar zo wat konden leren!
Het weekend heb ik gebruikt om mijn aankopen te 'verwerken': kerstboompje opgezet, dekbedovertrek saffraangeel geverfd in de wasmachine en elleboogstukken op een wollen trui genaaid zodat de trui weer even mee kan.
Le Juniperus dégueulasse
Dinsdag hadden we een etentje bij Eve en Régis om de verjaardag van vriendin Fabienne te vieren. We brachten een fles 'juniperus' mee, een aperitief zonder alcohol en zonder suiker: wij dachten het perfecte 'cadeau' voor Eve, die geen alcohol drinkt en zo min mogelijk suiker eet.
De fles ging open en er werden wat glazen ingeschonken. Eve proefde als eerste, en haar gezicht zullen we niet gauw vergeten: een gezicht als een oorwurm met de uitspraak 'dégueulasse' ofwel smerig! We schoten allemaal in de lach, want dat was natuurlijk niet de bedoeling. We roken en proefden allemaal en kwamen tot de conclusie dat het inderdaad écht niet lekker rook en smaakte. Alleen de fles is blijkbaar mooi! We zijn toch maar even terug gegaan naar de Biocoop waar ik de fles had gekocht, want voor meer dan twintig euro verwacht je toch wel een aangenaam drankje!
Marché de Noël
Zaterdag was de Marché de Noël in het dorp, dat brengt altijd een hoop mensen op de been. Ik kocht wat thee en artisanale biertjes van de PBC, ofwel Putain Brasserie Cévenol. En niet te vergeten ik ging met een puntzakje gepofte kastanjes naar huis, lekker knabbelen. Het deed me aan Parijs denken van vroeger!
's Avonds werd er weer een prachtig vuurwerk georganiseerd. Alleen kan ik er maar niet aan wennen dat we na het vuurwerk nog niet iedereen 'gelukkig nieuwjaar' kunnen wensen....