In NL is het behoorlijk wit van alle sneeuw. Hier ligt er alleen sneeuw op de Mont Aigoual (zo'n vijftig km bij ons vandaan). Het is wel koud, het was zelfs de koudste oud en nieuw in twintig jaar. De blog zal dus wat fotos van ijspegels -stalactite glacée- laten zien! Zelfs de fontein op de place de la Canourgue had fraaie ijspegels. Wel cool gezicht zo met de blauwe lucht erachter.
Ook de cascade bij de Vidourle had pegels hangen aan de bomen en takken die vlak bij de waterval hangen. Een maf gezicht, zo dat stromende water met die ijspegels ernaast.
Croustillon
Door ons ziek zijn tussen kerst en oud en nieuw, had ik geen puf om op oudejaarsdag oliebollen te gaan bakken. Dat heb ik in het weekend erna ingehaald en hebben onze franse buren van deze Nederlandse lekkernij laten proeven. Ook geleerd dat oliebollen croustillons heten in het Frans. Naast de oliebollen had ik ook appelbeignets gebakken met een glutenvrij beslag. Ook die waren goed gelukt. We moeten toch maar gaan proberen er ook in Frankrijk een traditie van te gaan maken en de Fransen mee te nemen in het eten van oliebollen en appelbeignets.
Als je zoekt naar een goede vertaling van een woord, geven de vertaal-apps vaak geen goed antwoord. Wikipedia is daarvoor vaak een beter alternatief: zoek het NLse woord op, en kijk dan naar de Franse versie van die pagina. Zo zag ik daar dus de vertaling croustillons = oliebollen.
Wikipedia
Over Wikipedia geschreven: Bart is een fervent bijdrager van Wikipedia. Hij schrijft artikelen en voegt dingen toe aan bestaande pagina's. Het is mooi hoe iedereen op Wikipedia kan schrijven en bijdragen, mits het aan de encyclopedische eisen van Wikipedia voldoet. Een hoop vrijwilligers controleren wat er zo wordt geplaatst op Wikipeda en corrigeren of verwijderen waar dat nodig is. Bart kietelde me al een tijd of ik niet ook eens iets wilde schrijven op Wikipedia. Daar gaat dan wat tijd overheen, en afgelopen week heb ik dus mijn eerste pagina geschreven en geplaatst. Nou ja, geschreven... vertaald moet ik eigenlijk zeggen. Als eerste meteen een nieuw artikel schrijven wordt niet aanbevolen, ze raden aan om eerst verbeteringen te gaan toevoegen of vertalingen te maken.
Ine Kusumoto
Zo heb ik dus voor een vertaling gezorgd van de pagina over Ine Kusumoto. Nu zal je je afvragen: wie is dat? Nou, zij is de dochter van Franz von Siebold en zij was de eerste dokter in Japan die westerse geneeskunde toepaste. Dokter Von Siebold is in Leiden en Japan heel beroemd, want hij was een van de weinige westerlingen die op Desjima mocht wonen en met Japan handel mocht drijven in de 19e eeuw. Leiden heeft het Japan Museum Sieboldhuis, een bezoek waard! Annejet van der Zijl heeft onlangs een boek geschreven "De zwevende wereld", een dubbelbiografie over vader Franz en dochter Ine. Het boek heb ik met grote interesse gelezen.
Wat schetste mijn verbazing, over deze Ine bestond nog geen NL wikipediapagina! Wel in 22 andere talen maar niet in het Nederlands. Dus heb ik voor de vertaling gezorgd. De kop is eraf, er zal meer gaan volgen!
Heurtoir de porte
Ook wij ontvangen natuurlijk wel eens pakjes aan de deur. In FR is het heel normaal dat de livreur -bezorger- even belt of je thuis bent. Bart kreeg de vraag of we een deurbel -sonnette- hebben, nou nee. We hebben een klopper op de deur, hoe heet zo'n ding eigenlijk? Wij dachten aan een batteur -klopper- of een frappeur -slaan-. Niets van dat alles, het is een heurtoir de porte, ofwel een deurbotser of deurstoter. We moesten wel lachen om dat woord, een deurbotser.
Arc en ciel
Tijdens een wandeling zagen we een prachtige dubbele regenboog. We moesten nog hard lopen om niet zelf ook nat te worden!
Vrijdag gingen we nog naar het ziekenhuis in Ganges, om een scan IRM -MRI scan- van mijn bekken te laten maken. De stijfheid in mijn heup is nog steeds niet voorbij, dus de dokter is wat verder aan het zoeken wat het zou kunnen zijn. De afspraak voor de IRM (het blijft wennen dat al die afkortingen een andere volgorde hebben...) was online snel gemaakt en ik kon binnen een week terecht. Ook bloedprikken in het dorp was zo gepiept, je kon gewoon binnenlopen zonder afspraak en tien minuten later stond je weer buiten. In Ganges liep het bij de kliniek ook op rolletjes: het aanmelden gaat hier via een computerzuil wat prima werkt: carte vitale erin, afspraak bevestigen, contactgegevens controleren, id scannen, verwijzing scannen en binnen vijf minuten ben je aan de beurt. Die scan was goed te doen, al maakt het wel een klere herrie zeg! Je krijgt niet voor niets een koptelefoon op tegen de herrie, helaas geen gezellig muziekje erbij. En dan gewoon ogen dicht doen als je in die tube gaat voor de scan, dan is het net alsof je gaat slapen.
De huisarts had gevraagd om te kijken of er een ontsteking in de sacro-iliacale gewrichten zat, die gewrichten verbinden het bekken met de onderrug. Zo leer je ook weer wat medisch... Het resultaat van de scan kon ik diezelfde avond al weer lezen op mijn persoonlijke pagina. Gelukkig stond er een hoop "pas de..." ofwel "geen...". Dus ook dit kan van het lijstje af worden gestreept. Nu nog even op de uitslag van het bloedonderzoek wachten en dan weer met de huisarts verder praten.
Bart heeft inmiddels ook kennis gemaakt met de huisarts en heeft zijn reguliere medicijnen voorgeschreven gekregen.
Barrage de la Rouvière
Vandaag maakten we een uitstapje naar de Barrage de la Rouvière, vlak bij Quissac. Het is een van de drie dammen die overstromingen van de rivier de Vidourle beperken. Tot de bouw van deze dam (en nog twee andere) werd besloten na een historisch grote overstroming in 1958. De dam is in 1970 in gebruik genomen. In 2002 was een overstroming echter zó groot, dat ook deze dammen niet voldoende waren.
Op onderstaande foto zie je goed het betonnen beschermrooster, die de sluis moet beschermen. Toch lijkt dat niet genoeg, want in de verte zie je de rode afrastering in het water liggen, die is om takken/boomstammen en dergelijke tegen te houden, zodat die niet de sluis gaan verstoppen. Er ligt nu flink wat, dat zal denken we nog gaan worden opgeruimd na de overvloedige regenval van eind december. De afgelopen week was overigens weer zonnig met mooi blauwe lucht, dat is heerlijk zo met die kou!
Na de dam hebben we nog twee kasteeltjes in de buurt bezocht en wat rondgewandeld in de buurt van Logrian-Florian, nog even van het lekkere koude weer genieten. Er schijnt weer veel regen te gaan vallen komende week.
