Easy Ginger Ale-Braised Barbecue Chicken