Futomaki and Chirashi bowl look same selling in Japan.
During staying in Japan, I recommend you to visit Department stores.
Almost all Department stores have food stores in the basement floor.
You can see So many kinds of Japanese food at the same time and also try tasting at several shops.
Enjoy!!
RE: American version of Japanese food