[한국어][日本語]
양배추 김치 레시피 キャベツキムチレシピ
안녕하세요, 라멘걸입니다 :) 오늘은 전세계 어느 나라에서도 어렵지 않게 구할 수 있는 양배추를 가지고 김치를 만들어볼거에요. 양배추 김치는 한국에선 그리 자주 먹는 음식은 아니지만, 해외에 거주하시고 계시는 교포분들이나 유학생분들에게 인기가 많은 김치에요 :)
저는 집에 김치냉장고도 없을뿐더러, 냉장고가 작아 김치 냄새가 금방 배기때문에 엄마가 보내주실때 빼고는 평소엔 김치를 두고 먹지 않아요ㅜㅜ! 그런데 이 양배추 김치는 냄새도 덜하고 만들기도 쉬워서 김치가 생각날 때 만들어 먹곤한답니다.
그럼 시작해 볼까요~!
こんにちは、ラーメンギャルです。今日は、世界中のどの国にいても、簡単に手にいれるキャベツを使ってキムチを作ってみたいと思います。キャベツキムチは韓国でもよく食べるキムチではありませんが、海外に住んでいる方や留学生の方々に人気のあるキムチなんです:)私は、家にキムチ冷蔵庫もないし、冷蔵庫が小さく、キムチのにおいがすぐ付いてしまうので、お母さんからお送っていただく時を除いて、普段はお家でキムチを食べていません！ところが、このキャベツキムチは匂いも少なく、作り方もやすくて、キムチが食べたい時作って食べています。それでは作り始めましょう。
가장 중요한건 역시 양배추겠죠~? 마트에 가니 요상하게 생긴 고깔 양배추라는게 있더라구요. 가격도 저렴하고 모든 요리에 사용하기 편하다기에 한번 사봤어요. 아삭아삭하니 맛있더라구요^^ 양배추를 잘 썰어서 소금물에 절여줄게요.
最も大事なのは、やはりキャベツでしょう。スーパーで変な形のとんがりキャベツというのを見つけて買ってみました。価格も安く、すべての料理に使いやすいらしいです。さくさくな味が私は好きでした^^キャベツをよく切り、塩水に漬けます。
미지근한 물 두컵(=500ml)에 소금 두큰술을 넣고 잘 녹여준뒤 볼에 넣어 김치를 절여주세요. 한번씩 뒤집어주며 한시간 가량 절여 줍니다. 잘 절여졌으면 체에 받쳐 찬물에 한번 행궈주세요.
ぬるま湯２コプ（=500ml）に塩大さじ2を入れてよく溶かしてくれた後、ボールに入れてキャベツを漬けてください。一度づつ裏返しながら一時間ほど漬けます。よく漬けたら冷たい水で一度洗ってください。
이제 김치에 들어갈 속을 준비해볼까요~? 양파 1개, 파 한줌, 마늘 1큰술, 생강 1/2큰술을 볼에 넣고, 고춧가루 2큰술, 설탕 1큰술, 소금 1/2스푼을 넣어 버무려 줍니다.
今キムチに入れるのソースを作りましょう。たまねぎ1個、ネギ一握り、にんにく大さじ1、生姜大さじ1/2をボールに入れ、唐辛子粉大さじ2、砂糖大さじ1、塩大さじ1/2を入れてよく混ぜてください。
그리고 절여진 양배추를 넣어 같이 버무려주세요. 그럼 끝~~!! 정말 쉽죠?
そしてよく漬いたキャベツを入れて一緒に混ぜてください。それでは終わりです~~！本当に簡単ですよね。
잘 버무린 김치는 용기에 담아주세요.
よく作られたキムチは、このように容器に入れてくれます。
김치는 공기가 들어가면 맛이 없어지기 때문에 꼭꼭 눌러 담고 마지막에 비닐봉투등으로 덮어준뒤 뚜껑을 닫아주세요.
キムチは、空気が入ると美味しくなくなるたべ、こうやってしっかり入れて最後にレジ袋などで蓋をしてくれた後、蓋で閉めてください。
정말 쉽죠~? 요즘같이 더운 날씨에는 반나절에서 하루, 선선한 날씨에는 이틀정도 실온에 두었다가 냉장고에 넣어주시면 됩니다. 밥반찬으로 먹어도 맛있고, 김찌찌게나 김치볶음밥 등을 만들어먹어도 정말 맛있어요 :)
해외에 거주하고 계시는 분들에게 조금이나마 도움이 되는 레시피가 됬으면 좋겠네요!!
本当にとても簡単ですよね？最近のように暑い日には半日から一日、涼しい天候だったら二日程度室温に置いた後、冷蔵庫に入れてください。ご飯のおかずに食べてもおいしく、キムチ鍋キムチチャーハンなどを作って食べても本当においしいですよー。海外に居住しておられる方々に少しでも役立つレシピになったらいいですね！
미역국과 계란말이를 만들어 간단한 집밥을 만들어 먹었는데요~ 역시 김치가 있으니 맛이 배가 되더라구요^^ 여러분도 즐거운 저녁식사 하셨으면 좋겠습니다. 오늘도 읽어주셔서 감사합니다!
ワカメスープと卵焼きを作って簡単なおうちごはんを作って食べました。やっぱりキムチがあるから、さらに美味しくなりますよね。今日も読んでいただき、ありがとうございます！
저의 포스팅이 좋으셨다면 투표와 팔로우는 라멘걸도 춤추게 합니다^^
私のポストが良かったら、upvote＆followお願いします。 ありがとうございます！
If you liked my posting please upvote & follow me. Thank you!
