Sentido de pertenencia. Que bonito es pertenecer. [ESP-ENG]

Hola amigos de emociones y sentimientos, después de haber estado un tiempo distante pero siempre teniendo un cariño especial por la comunidad ya que he estado con ustedes desde sus inicios, hoy quiero volver sumándome a la iniciativa de mi compañera Hive account@nathyortiz y compartir mi opinión sobre el sentido de pertenencia.

Hello friends of emotions and feelings, after having been distant for a while but always having a special affection for the community since I have been with you since its beginnings, today I want to come back joining the initiative of my colleague Hive account@nathyortiz and share my opinion about the sense of belonging.

Desde pequeña había escuchado que hay que tener un sentido de pertenencia a nuestro hogar, escuela, lugar de trabajo o donde nos desarrollemos, porque de esta manera cuidaríamos más los bienes materiales que se encuentran dentro de estos lugares, pero en ese entonces no tenía muy claro de qué se trataba este sentimiento, con el paso de los años me di cuenta que se trata de amar y valorar el lugar donde vivimos, porque no vamos a querer estar en un lugar destruido por nosotros mismos o dejando que alguien más lo destruya.

Pero esto es sólo la parte física y material de este sentimiento. El sentimiento de pertenencia es mucho más que eso, porque pertenecer es tener un lugar donde te sientes plenamente cómodo y puedes ser tú mismo y este lugar no siempre es un lugar físico sino que también lo puedes encontrar estando con gente. El primer lugar de pertenencia es nuestro grupo familiar: mi mamá, mi papá, mis hermanos, mis abuelos. Todos ellos son míos y lo expreso utilizando un adjetivo posesivo para decir que me pertenecen. Esto lo sentimos porque en nuestra familia nos tratan con cariño desde pequeños, mis padres valoran las cosas que hago y demuestran amor por mí y por mis cosas.

Since I was a child I had heard that you have to have a sense of belonging to your home, school, workplace or where we develop, because in this way we would take more care of the material goods that are within these places, but at that time I was not very clear what this feeling was about, over the years I realized that it is about loving and valuing the place where we live, because we will not want to be in a place destroyed by ourselves or letting someone else destroy it.

But this is only the physical and material part of this feeling. The sense of belonging is much more than that, because belonging is having a place where you feel fully comfortable and you can be yourself and this place is not always a physical place but you can also find it by being with people. The first place we belong to is our family group: my mom, my dad, my siblings, my grandparents. They are all mine and I express this by using a possessive adjective to say that they belong to me. We feel this because we are treated with love within our family since we were little, my parents value the things I do and show love for me and my things.

Un claro ejemplo del sentimiento de pertenencia a tu hogar es que no importa cuánto tiempo pases sin visitar a tus padres, sin estar en la casa donde creciste y sin dormir en la habitación de tu infancia y adolescencia. En el momento en que vuelves sientes que todo es tuyo (mi casa, mi habitación) nada ha cambiado y estás en el lugar al que perteneces. Con esto volví a la parte material pero es inevitable sentirse parte de un lugar donde están las personas que quieres y donde sabes que eres bienvenido.

A clear example of the sense of belonging to your home is that no matter how long you go without visiting your parents, without being in the house where you grew up and without sleeping in the room of your childhood and adolescence. The moment you come back it feels like everything is yours (my house, my room) nothing has changed and you are in the place where you belong. With this I came back to the material part but it is inevitable to feel part of a place where the people you love are and where you know you are welcome.

Lo mismo ocurre con nuestras amistades, cuando encontramos una o varias personas con las que nos sentimos bien y nos aceptan con nuestras virtudes y defectos crece ese sentimiento de hermandad que hace que quieras a una persona tanto como si fuera de tu familia y a veces llegamos a querer a estos mejores amigos más que a nuestra propia familia o al menos más que a parientes lejanos. Estos hermanos y hermanas de la vida son tus compañeros, cómplices y aunque a veces haya malentendidos, siempre sabrás que no hay que preocuparse porque el sentimiento de que pertenecemos al mismo grupo es mutuo.

The same thing happens with our friendships, when we find one or more people with whom we feel good and accept us with our virtues and defects grows that feeling of brotherhood that makes you love a person as much as if he were your family and sometimes we come to love these best friends more than our own family or at least more than distant relatives. These brothers and sisters in life are your companions, accomplices and even if at times there are misunderstandings, you will always know that there is no need to worry because the feeling that we belong to the same group is mutual.

Pero el sentimiento de pertenencia no es algo que crece y se queda así. No, es un sentimiento que, como una planta, requiere otros componentes como abono, sol y agua. Del mismo modo, sentir que perteneces a un grupo de personas o a un lugar también requiere afecto, empatía, honestidad y compromiso. Cuántos de nosotros hemos creído pertenecer a un grupo de amigos, a un lugar, a un trabajo o a una relación amorosa, pero por falta de estos componentes dejamos de sentirnos bien y acabamos decepcionados e incluso frustrados por todo aquello que creíamos ser pero no éramos.

But the feeling of belonging is not something that grows and stays that way. No, it is a feeling that, like a plant, requires other components such as fertilizer, sun and water. Similarly, feeling that you belong to a group of people or a place also requires affection, empathy, honesty and commitment. How many of us have believed we belonged to a group of friends, to a place, to a job or to a love relationship, but for lack of these components we stopped feeling good and ended up disappointed and even frustrated by everything we thought we were but were not.

Si vamos a un sentido más amplio, podemos hablar de nacionalismo. Desde niños en la escuela nos enseñaron a tener sentido de pertenencia con nuestros Símbolos Patrios, Símbolos Naturales y hasta con el equipo deportivo que representa a nuestro país en una competencia nacional o internacional. Nos sentimos orgullosos de ser venezolanos y se nos erizan los brazos cuando vemos la Bandera o escuchamos nuestro Himno Nacional en un evento internacional. Para mí ese es el sentimiento de pertenencia, el que te hace sentir orgulloso del lugar y del grupo al que perteneces.

If we go to a broader sense, we can talk about nationalism. Since we were children in school, we were taught to have a sense of belonging to our National Symbols, Natural Symbols and even to the sports team that represents our country in a national or international competition. We feel proud to be Venezuelan and our arms stand on end when we see the Flag or hear our National Anthem in an international event. For me that is the feeling of belonging, the one that makes you feel proud of the place and the people you belong to.