Emigrar, sentimientos y familia.
Emigrar es un viajar diferente y que dependiendo de los casos y causas se pinta con colores diferentes. Sabes que no regresas dentro de quince, treinta o sesenta días a tus "patios" queridos, a la familia, a los amigos, a un quehacer ya hecho hábito, a mirar el mismo sol y saborear el mismo café. Aunque desde luego, si pasamos revista a todas estas cosas, ¡no nos vamos!.
Emigrar significa no llevar expectativas de retorno inmediato, tal vez a largo plazo, pero principalmente tener éxito en la aventura propuesta: establecerse en un nuevo lugar para cumplir expectativas individuales y/o familiares, ya se trate de sueños o de urgentes necesidades.
Con la distancia, los lazos familiares se estiran al máximo, se niegan a ser rotos y afortunadamente la tecnología ofrece varias alternativas de acercamiento. La que más me gusta es la video-llamada, fue mi importante en mi pequeña familia, para poder suavizar el dolor de la separación. La innombrable pandemia dejó esa costumbre positiva: video-llamarse, para vernos, hablarnos, reírnos, saber y ver que unos y otros seguimos estando.
Junto a la esperanza de reunirse de nuevo y la nostalgia por los que se quedaron, la familia crece con las amistades que se acercan y se van convirtiendo en nuevas familias. Coexisten juntos, el amor por los que se quedaron y el cariño por los conocidos que se van convirtiendo en amigos y pasan a ser familia.
Hacer amigos de hecho no es algo fácil, cuando no conoces a tus vecinos ni a tus compañeros de trabajo, cuando hay diferencias de costumbres e incluso de lenguaje. Las amistades suelen ser usualmente con otros inmigrantes, ya que comparten sentimientos comunes: la separación de sus familiares y amigos, la añoranza de sus suelos patrios y las dificultades para establecerse.
Además se comparten la manera de celebrar, las comidas típicas, el lenguaje y la esperanza de reunirse con los que no están. Reunirse no necesariamente significa regresar, puede significar también reunir dinero para comprar un pasaje de ida y vuelta o ayudar a alguno de la familia que necesite emigrar. La empatía es más fuerte y ¡se entienden mejor los chistes!
En las fotografías estamos con un grupo de amigos venezolanos, dando la bienvenida a la mamá de uno de los chicos. Comiendo unas ricas hamburguesas, cada uno a su gusto y de muy fácil preparación.
En otras oportunidades nos hemos reunido a cantar cumpleaños o a saborear nuestro plato, ya internacional: las arepas. De hecho, siempre que es posible nos reunirnos, para conversar un rato y tomar un rico café colado.
p>
También tenemos muy buenas amistades con personas oriundas de otras partes de España y con naturales de Cataluña. Pero hay que aprenderse las diferencias en las costumbres, por ejemplo, al cumpleañero no le hacen fiesta. Él hace la fiesta y debe brindar a sus amigos y a sus compañeros de trabajo. Si no invita, simplemente se le felicita o bien hace una fiesta sorpresa, pero la costumbre es: Yo celebro, yo invito.
Familia y amistad en la distancia
ENGLISH
Otra costumbre que he notado diferente a los usos sociales venezolanos, es que se invita a toma un café o una cerveza, en un bar (forma de llamar a las cafeterías) o una pastelería, en otras palabras, en la calle. No se acostumbra a invitar a la casa. Y se pone a la persona en un compromiso cuando se hace así la invitación, pues son muy celosos de su privacidad. Pero, por otra parte, esto da mayor libertad a las invitaciones.
Estas diferencias culturales constituyen un aprendizaje importante que nos permite compartir con mayor propiedad con las personas del lugar donde estamos aprendiendo a hacer nuestra vida. La pandemia, con su encierro y limitaciones, pospuso mi integración al vecindario, pero ahora estoy disfrutando del arte de hacer nuevos amigos, sin olvidar a los muchos que mantengo mediante los chats.
Emigrate, feelings and family.
Emigrate is a different journey and depending on the cases and causes, it is painted with different colors. You know that you will not return within fifteen, thirty or sixty days to your beloved "yards", to family, to friends, to a task already made a habit, to look at the same sun and savor the same coffee. Although of course, if we review all these things, we are not leaving!
Emigrating means not carrying expectations of an immediate return, perhaps in the long term, but mainly to be successful in the proposed adventure: settling in a new place to meet individual and/or family expectations, whether be about dreams or urgent needs.
With distance, family ties are stretched to the maximum, they refuse to be broken and fortunately technology offers several alternative approaches. The one I like the most is the video call, it was my important in my small family, to be able to soften the pain of separation. The unspeakable pandemic left behind that positive custom: video calling each other, to see each other, talk to each other, laugh, know and see that we are still with each other.
Together with the hope of meeting again and the nostalgia for those who stayed behind, the family grows with the friendships that come closer and become new families. Coexist together, the love for those who stayed and the affection for acquaintances who gradually become friends and become family.
Making friends is actually not an easy thing, when you don't know your neighbors or your co-workers, when there are differences in customs and even language. Friendships are usually with other immigrants, since they share common feelings: separation from family and friends, longing for their homeland, and difficulties in settling down.
In addition, the way of celebrating, the typical foods, the language and the hope of meeting with those who are not are shared. Getting together does not necessarily mean going back, it can also mean raising money to buy a round trip ticket or help someone in the family who needs to emigrate. Empathy is stronger and jokes are better understood!
In the photos we are with a group of Venezuelan friends, welcoming the mother of one of the boys. Eating some delicious hamburgers, each one to her liking and very easy to prepare. New friends, forming family
On other occasions we have gathered to sing birthdays or to savor our already international dish: arepas. In fact, whenever possible we get together to talk for a while and have a delicious brewed coffee.
p>
We also have very good friendships with people from other parts of Spain and with people from Catalonia. But you have to learn the differences in customs, for example, the birthday boy does not have a party. He throws the party and must toast his friends and his co-workers. If he does not invite, he simply congratulates him or throws a surprise party, but the custom is: I celebrate, I invite. Family and friendship in the distance
Another custom that I have noticed that is different from Venezuelan social uses is that people are invited to have a coffee or a beer, in a bar (a way of calling coffee shops) or a pastry shop, in other words, on the street. It is not customary to invite to the house. And the person is put in a compromise when the invitation is made like this, because they are very jealous of his privacy. But on the other hand, this gives more freedom to the invitations.
These cultural differences constitute important learning that allows us to share more properly with the people of the place where we are learning to make our lives. The pandemic, with its confinement and limitations, postponed my integration into the neighborhood, but now I am enjoying the art of making new friends, not forgetting the many I keep through chats.
◘Es ésta mi primera publicación para la Comunidad Family & Friends, creada por 
◘Todas las fotografías son de mi galería familiar y pueden figurar en mis otras publicaciones o redes sociales.◘ Los separadores también son propios.
◘Usé el traductor Google
◘This is my first publication for the Family & Friends Community, created by
◘All photos are from my family gallery and may appear in my other publications or social networks.◘ The separators are also my own.
I used Google Translator