Amelie visita al Dermatologo | Mi mundo Azul [ESP-ENG]

¡Hola, querida comunidad!

Hace un tiempo les hablé de la otra cara del autismo, donde les contaba que Amelie tenía una especie de alergia y que ella usa pañales. Amelie ya tiene 6 años, no habla por su condición y sí, todavía usa pañales.

Esa "alergia" resultó ser un hongo que con una crema llamada Betametasona, se logró recuperar y desaparecer por completo, sin embargo al cabo de unos meses volvió a aparecer, su pediatra volvió a enviar el mismo tratamiento y logramos controlarlo, pero de un solo lado.

Fue mejorando y luego nuevamente un brote, pero siempre de un solo lado. En el mes de diciembre de este año que pasó, cuando estuvimos con covid comenzó a empeorar. El lado que estaba sano tuvo un brote y se puso peor que la primera vez hace mucho meses.

Hello, dear community!

Some time ago I told you about the other side of autism, where I told you that Amelie had a kind of allergy and that she wears nappies. Amelie is now 6 years old, she doesn't speak because of her condition and yes, she still wears nappies.

That "allergy" turned out to be a fungus that with a cream called Betamethasone, managed to recover and disappear completely, however after a few months it reappeared, her paediatrician sent the same treatment again and we managed to control it, but only on one side.

It started to improve and then again an outbreak, but always on one side only. In December of this year, when we were on covid, he started to get worse. The side that was healthy had an outbreak and it got worse than the first time many months ago.

_{Dermatitis Actual de Amelie}

Como padres es normal que estuviéramos preocupados, una doctora le hizo una evaluación vía on-line en diciembre, pero no era una especialista en el área, si no solo pediatra y la crema que nos envió a ponerle a la niña la ayudó muy pocos días, haciendo que luego tuviera una reacción peor.

Decidimos llevarla con un dermatologo pediátrico, que al final es el especialista indicado para evaluar afecciones en la piel, le dije a mi esposo que no compraría las cremas que me envió otra pediatra, ni le llevaría con otro médico que no fuera el especialista.

Amelie estuvo enferma con una indigestión y además nos costó conseguir la cita médica, ya que es la mejor de la ciudad y por otra parte tener el dinero para la consulta y transporte, y sé que muchos dirán que esperamos demasiado para llevarla, pero lo importante es que lo hicimos y no acudimos antes no por dejadez o no querer, si no por muchas otras razones, como las ya mencionadas.

As parents it is normal that we are worried, a doctor did an evaluation via on-line in December, but she was not a specialist in the area, only a paediatrician and the cream she sent us to put on the child helped her for a few days, causing her to have a worse reaction later on.

We decided to take her to a paediatric dermatologist, who in the end is the right specialist to evaluate skin conditions, I told my husband that I would not buy the creams that another paediatrician sent me, nor would I take her to another doctor who was not a specialist.

Amelie was sick with indigestion and it was also difficult for us to get the appointment, as she is the best in the city and on the other hand to have the money for the consultation and transport, and I know that many will say that we waited too long to take her, but the important thing is that we did it and we did not go before, not because of laziness or not wanting to, but for many other reasons, such as those already mentioned.

Hoy en la mañana acudimos a la cita médica con la Dra Jomayra Sotomayor, dermatologo de la piel, pelo y uñas, en la Clínica IMEC de la ciudad donde vivimos. Muy temprano nos tocaba la cita médica y estuvimos allí desde antes esperando ser atendidos.

Mi esposo me acompañó, ya que él es el médico de la familia 🤭 okey no es médico, pero siempre está al pendiente de todo en cuanto a tratamientos médicos y cuando los niños enfermas, yo soy miedosa y además Amelie pesa mucho ya, como para yo cargarla y hacer fuerza con ella.

Amelie ama a su papá, así que ella estaba feliz de poder salir con él y se quedó tranquila mientras esperabamos. La Dra nos hizo pasar, de manera muy amable y con educación, y realmente yo esperaba un regaño cuando le contara la situación de Amelie.

Today in the morning we went to our medical appointment with Dr Jomayra Sotomayor, skin, hair and nail dermatologist, at the IMEC Clinic in the city where we live. We had our appointment very early in the morning and were there beforehand waiting to be seen.

My husband accompanied me, as he is the family doctor 🤭 ok he is not a doctor, but he is always on the lookout for everything regarding medical treatment and when the children get sick, I am fearful and besides Amelie is already too heavy for me to carry her around and carry her.

Amelie loves her daddy, so she was happy to be able to go out with him and stayed calm while we waited. The doctor showed us in, very kindly and politely, and I was really expecting a scolding when I told her about Amelie's situation.

No sé si a ustedes les ha pasado, pero yo estoy muy acostumbrada a que cuando voy al médico este nos regañe, diciendo como como: "¿por qué no trajo al paciente antes?", "¿Desde cuando tiene eso?", "ya es hora de quitarle el pañal". Y así muchisimos más señalamientos en lugar de darme soluciones.

Sobre este último, el de los pañales, mi esposo y yo estamos súper claros en que nuestra hija tiene 6 años y debe dejar los pañales. Pero también sabemos que ella no habla y no tiene un horario de hacer sus necesidades, entre otras cosas que ella aún no sabe hacer y hace que no debería.

Nosotros seríamos los principales aventajados si Amelie ya dejara el pañal, pues tendríamos un ahorro. Sin embargo esta doctora no nos juzgó, no nos regañó, ni tampoco no exigió que Amelie dejara el pañal, pues entendió que nuestra hija tiene una condición diferente, así como los doctores que atienden su caso y no esos otros comunes.

I don't know if it has happened to you, but I am very used to the fact that when I go to the doctor, he scolds us, saying "why didn't you bring the patient before", "how long has he had that", "it's time to take off his nappy". And so on and so forth, many more reprimands instead of giving me solutions.

Regarding the last one, the nappies, my husband and I are very clear that our daughter is 6 years old and should be out of nappies. But we also know that she doesn't talk and doesn't have a potty schedule, among other things she still doesn't know how to do and does that she shouldn't. We would be the main ones to take advantage of this.

We would be the main winners if Amelie was already out of nappies, because we would save money. However, this doctor did not judge us, she did not scold us, nor did she demand that Amelie give up the nappy, because she understood that our daughter has a different condition, as well as the doctors who attend her case and not those other common ones.

La Doctora, atendió a Amelie con respeto y muy bonito, la revisó toda y no solo le mando un tratamiento para esa dermatitis aguda que tiene, si no que también mando cremas para su cuerpo, protector solar y algo para curar una pequeña herida que tiene Amelie.

A diferencia de otros médicos, la Doctora Sotomayor, le mandó a hacer exámenes médicos, para evaluar si no hay una anemia, infección o alguna otra cosa. El tratamiento oral con antibiótico no podía faltar y eso antes no se lo habían enviado. Y por suspuesto nos regaló pruebas médicas para comenzar de una vez el tratamiento.

También nos recomendó llevar a Amelie a la playa, como algo terapeuta, esto ya lo habíamos pensado y en sus terapias también la han enviado a la playa, solo que en esta ocasión es por que el agua del mar puede ayudar a secar y curar, aunque a algunos les suene raro. Ella mandó a que se bañara tipo 9:00 a.m o 6:00 p.m y bueno también haremos el "sacrificio" de ir a la playa de nuevo.

Salimos contentos con la Doctora, su chequeo y atención, creo que no todos tienen la vocación y sobre todo esa humanidad que debería caracterizarnos a todos, pero en especial a los médicos, ya que cuando uno los busca es por que realmente siente que necesita de ellos.

The doctor treated Amelie with respect and very nicely, she checked her all over and not only gave her a treatment for the acute dermatitis she has, but also creams for her body, sunscreen and something to cure a small wound that Amelie has.

Unlike other doctors, Dr. Sotomayor sent her for medical examinations to check for anaemia, infection or something else. The oral antibiotic treatment was a must and had not been sent to her before. And of course she gave us medical tests so that we could start the treatment at once.

She also recommended us to take Amelie to the beach, as a kind of therapist, we had already thought about this and in her therapies she has also been sent to the beach, only this time it is because the sea water can help to dry and heal, although it may sound strange to some people. She sent her to bathe around 9:00 a.m. or 6:00 p.m. and well, we will also make the "sacrifice" of going to the beach again.

We left happy with the Doctor, her check-up and attention, I think that not everyone has the vocation and above all the humanity that should characterize us all, but especially the doctors, because when you look for them it is because you really feel that you need them.

La consulta médica tuvo un costo de $45, la doctora nos advirtió que los medicamentos y cremas que nos mandó para la pequeña Amelie son algo costosos, así qué mañana sabremos el costo en general y en dos semanas debemos practicarle los exámenes, para ir al control médico con ellos.

Considero que en temas de salud no se debe decir "gastos", si no inversión, pues es para que estemos bien. La zona de Amelie está bastante afectada y al ser en sus gluteos, el roce del pañal y los desechos de ella no ayudan mucho, así que esta inversión es complemente necesaria.

La zona afectada ahora está más roja, pica (ya que ella se rasca) y además al tacto es caliente. Por ello decidimos que un especialista en el tema la evaluara y además comenzar de una vez con el tratamiento médico.

Mi esposo pidió permiso en su trabajo para poder acompañarnos y que bueno, ya que de regreso tuvimos que esperar mucho para conseguir transporte, hacía mucho calor y la niña ya se estaba irritando por la espera, fue una odisea volver a casa, pero logramos hacer esto por nuestra hija y ahora solo nos queda confiar que este tratamiento si le funcione.

Como padres deseamos que cada uno de nuestros hijos se encuentren bien y es por ello que también nos preocupanos por su salud. Esperamos poder venir en dos semanas con buenas noticias sobre Amelie de su mejoría.

The medical consultation cost $45, the doctor warned us that the medicines and creams that she sent us for little Amelie are rather expensive, so tomorrow we will know the cost in general and in two weeks we must do the tests, to go to the medical control with them.

I think that when it comes to health we shouldn't say "expenses", but rather investment, because it's so that we are well. Amelie's area is quite affected and as it is on her buttocks, the rose from the nappy and her waste doesn't help much, so this investment is completely necessary.

The affected area is now redder, itchy (as she scratches it) and hot to the touch. We therefore decided to have her evaluated by a specialist and to start medical treatment at once.

My husband asked for permission from his work to accompany us and it was a good thing, because on the way back we had to wait a long time for transport, it was very hot and the girl was already getting irritated by the wait, it was an ordeal to get home, but we managed to do this for our daughter and now we just have to trust that this treatment will work for her.

As parents we want each of our children to be well and that is why we are also concerned about their health. We hope to be able to come back in two weeks with good news about Amelie's improvement.