Hablemos de mi Astigmatismo | Salud Visual [ESP-ENG]

Saludos mis queridos lectores.

Aproximadamente hace un año les estuve hablando sobre uno de mis uno de mis mayores temores, que es el hecho de no poder ver más a mis hijos, de quedar ciega, ya que desde niña he venido teniendo problemas de la visión entre estos problemas el astigmatismo.

También le platiqué sobre la llegada de mis nuevos lentes, a los cuales me estaba adaptando, ya que la fórmula de mis ojos cambió, además estos tenían antireflejo, a lo cual también debía acostumbrarme, sin embargo y a pesar de usarlos durante algunas semanas eso no funcionó, nunca me pude adaptar a ellos y con el tiempo tuve que dejarlo de usar.

Para los que saben que uso lentes y me han visto en videos o en fotos, deben haberse dado cuenta que no estoy usando lentes hace tiempo y la razón es esa que nunca me pude acostumbrar a ellos, así que tengo un año nuevamente sin usar lentes, lo cual me ha afectado mi vista me afectado mi visión al punto de causar continuos dolores de cabeza.

Greetings my dear readers.

About a year ago I was talking to you about one of my biggest fears, which is the fact of not being able to see my children anymore, of going blind, since I have been having vision problems since I was a child, among these problems is Astigmatism.

I also told her about the arrival of my new glasses, to which I was adapting, since the formula of my eyes changed, also these had anti-reflection, to which I also had to get used to, however and despite using them for a few weeks that did not work, I could never adapt to them and eventually I had to stop using them.

For those of you who know that I wear glasses and have seen me in videos or pictures, you must have noticed that I have not been wearing glasses for a long time and the reason is that I could never get used to them, so I have a year again without wearing glasses, which has affected my eyesight to the point of causing me continuous headaches.

Hace unos meses atrás, quise llevar a mi hija a mí oftalmólogo o doctor de confianza para que la revisara, ya que cuando ya estuvo en la escuela su maestra me dijo que probablemente ella tenía problemas de visión. Por mi pasado y antecedentes en este caso, decidí llevarla al médico, sin embargo con todo lo de la pandemia, se aplazó todo hasta que hace unos meses atrás la pude llevar.

Como el doctor es de nuestra confianza decidió no solo hacerle un chequeo a mi hija Ammy, si no a mí también, realizando así un chequeo doble por el pago de una sola consulta lo cual agradecí mucho. Ese día descubrí que mi hija Ammy tiene los mismos problemas que yo, por supuesto mucho más leves o apenas comenzando porque es una niña.

A few months ago, I wanted to take my daughter to me to the ophthalmologist or a doctor we trust to check her out, because when she was in school her teacher told me that she probably had vision problems. Because of my past and background in this case, I decided to take her to the doctor, however with all the pandemic, everything was postponed until a few months ago I was able to take her.

As the doctor is a doctor we trust, he decided not only to check my daughter Ammy, but also myself, thus performing a double checkup for the payment of a single consultation, which I was very grateful for. That day I discovered that my daughter Ammy has the same problems as me, of course much milder or just starting because she is a child.

Ammy también sufre de astigmatismo, por lo cual nuestro oftalmólogo recomendó que ella debe iniciar unas terapias de visión, para poder reducir la fórmula de los lentes que debería de utilizar, sin embargo al no tener un número de cédula aquí en el Ecuador, el país donde estamos y ser extranjera, esto se ha complicado un poco y no se ha podido hacer.

En mi caso, como el doctor es de nuestra confianza y además de eso le gusta ayudar, él decidió remitir mi caso médico a un centro especialista de su confianza, que es el Instituto de la Visión de aquí de Ecuador, justamente de la ciudad donde vivo, donde él es parte de ese equipo de médicos especialistas en tratar la visión.

Luego de esa cita él me dijo que él quería que me pudieran operar, lo cual me asustó demasiado, para que así yo no tuviera la necesidad de utilizar más lentes y pues tratar el la parte del astigmatismo y ya no sufrir de ello. Este Doctor tenía años queriendo ayudarme para que me operaran, pero como dije el tema pandemia detuvo muchas cosas.

Ammy also suffers from astigmatism, for which our ophthalmologist recommended that she should start some vision therapies, in order to reduce the formula of the lenses she should use, however, not having an identification number here in Ecuador, the country where we are and being a foreigner, this has been a little complicated and it has not been possible to do.

In my case, as the doctor is of our confidence and besides that he likes to help, he decided to refer my medical case to a specialist center he trusts, which is the Instituto de la Visión here in Ecuador, precisely in the city where I live, where he is part of that team of doctors specialized in treating vision.

After that appointment he told me that he wanted me to have surgery, which scared me too much, so that I would not have the need to use glasses anymore and therefore treat the part of the agtimatism and no longer suffer from it. This Doctor had wanted to help me for years to have surgery, but as I said the pandemic issue stopped a lot of things.

Del Instituto de la Visión, me llamaron un mes después de esa cita médica, para darme una nueva consulta y esa nueva consulta fue el día de hoy, es decir un mes después, donde yo debía acudir para ellos hacerme los exámenes, los chequeos médicos, y determinar si mi caso era adecuado o si estoy a tiempo aún para una operación contra Astigmatismo y así poder dejar de usar lentes.

Hoy fue un día de esos, que no quieres que sea lunes, ya que no quieres que tu semana inicie así, tuve que esperar mucho, aún cuando tenía una cita a una hora estipulada. Me hicieron muchos exámenes en mis ojos, donde en algunos de ellos quedé viendo borroso, con manchas y todo esto llegó a causarme un terrible dolor de cabeza.

Acudí a esta consulta médica sola, algo que no debí hacer. Era la paciente número cinco y no sé si les pasa que siente temor de hacerse chequeos médicos, pero a mí sí y peor es esa sensación que da, de que algo está mal, cuando quienes te evalúan o las enfermeras, te miran y se miran con cara de preocupación mientras te evalúan. Justo me pasó eso.

From the Instituto de la Visión, they called me a month after that medical appointment, to give me a new consultation and that new consultation was today, that is to say a month later, where I had to go for them to do the exams, the medical checkups, and determine if my case was adequate or if I am still in time for an operation against Astigmatism and thus be able to stop using glasses.

Today was one of those days that you don't want it to be Monday, because you don't want your week to start like that, I had to wait a lot, even though I had an appointment at a stipulated time. They did many tests on my eyes, where in some of them I was seeing blurry, with spots and all this came to cause me a terrible headache.

I went to this medical consultation alone, something I should not have done. I was patient number five and I don't know if it happens to you that you are afraid to have medical check-ups, but I was, and worse is that feeling that something is wrong, when those who evaluate you or the nurses, look at you and look at each other with a worried face while they evaluate you. That is exactly what happened to me.

_{Aquí me midieron la presión ocular}

El Doctor llegó a las 11:00 A.M, habían pacientes esperando desde las 7:00 A.M, pero él estuvo atendiendo una emergencia. El hecho es que justo en ese momento fui al baño, igual yo era la número 5 y supuse pasarían por turno, como es debido. Sin embargo al volver, me indica la secretaria que el médico me está esperando porque necesita hablar conmigo.

Esto me puso nerviosa. ¿Por qué el médico saltaría el turno de sus demás pacientes para atender mi caso? Pensé, que algo grave pasaría y sin duda las noticias no fueron muy alentadoras, incluso después de oír las primeras palabras del doctor, no entendí lo demás, pues me bloqueé, me llené de temor y quedé en shock. Luego les contaré a más detalles.

Durante el tiempo allí y al salir, al estar en casa y descansar, mientras el dolor de cabeza mengua un poco, ya que no desaparece, me reproché el hecho de no haber cuidado mi salud visual como debía hacerlo, de no haber tomado en serio mi problema y haberla forzado durante años y seguir haciéndolo como lo hago, aún cuando las letras bailan frente de mí, yo hacer un esfuerzo para leerlas.

The Doctor arrived at 11:00 A.M., there were patients waiting since 7:00 A.M., but he was attending an emergency. The fact is that just at that moment I went to the restroom, I was number 5 and I assumed that they would take turns, as they should. However, when I came back, the secretary told me that the doctor was waiting for me because he needed to talk to me.

This made me nervous, why would the doctor skip his other patients' shifts to attend to my case? I thought, something serious would happen and certainly the news was not very encouraging, even after hearing the first words of the doctor, I did not understand the rest, because I was blocked, I was filled with fear and I was in shock. I will tell you in more detail later.

During the time there and when leaving, when being at home and resting, while the headache diminishes a little, since it does not disappear, I reproached myself for not having taken care of my visual health as I should have done, for not having taken my problem seriously and having forced it for years and continue to do it as I do, even when the letters dance in front of me, I make an effort to read them.

No lo voy a negar, tengo miedo. Hay alternativas, hay decisiones que tomar, hay riesgos, hay noticias que no son muy buenas. Y entre tantas cosas está la bendición de que lo que cuesta mucho dinero, a mí me están ayudando a costear gran parte de esto. Ya que solo los exámenes que me hicieron hoy, escuché que a otra chica le costaron alrededor de $100, cuando los míos que fueron los mismos, salieron "gratis".

Llegué a casa con la determinación de que no dejaré por ningún motivo avanzar más el Astigmatismo de Ammy, y que debo poner manos a la obra por ella, así deba pagar y viajar a otra ciudad por un tratamiento médico y terapias visuales. Pero realmente nuestros ojos son súper importantes y más aún si somos blogueros, si nos apasiona escribir y si le tenemos a vivir en una completa oscuridad.

I will not deny it, I am afraid. There are alternatives, there are decisions to make, there are risks, there is news that is not very good. And among so many things there is the blessing that what costs a lot of money, they are helping me to pay for most of it. Since just the tests I had today, I heard that another girl's tests cost around $100, when mine were the same, and they were "free".

I came home with the determination that I will not let Ammy's astigmatism go any further for any reason, and that I must get to work for her, even if I have to pay and travel to another city for medical treatment and visual therapies. But really our eyes are super important and even more so if we are bloggers, if we are passionate about writing and if we have to live in complete darkness.