Una de las más importantes escritoras francesas, Marguerite Duras, falleció el 3 de marzo de 1996. Fue novelista, antes que nada, pero también dramaturga, guionista de cine, incluso directora cinematográfica. Sus aportes en la novela, género en el que escribió más de 50 obras, son muy relevantes al introducir un estilo donde privan la elipsis, la reiteración, el silencio, los entredichos, y un abordaje muy singular del tema del amor ante la existencia conflictiva del ser humano.
Hace unos años publiqué en esta plataforma un sintético trabajo sobre su vida y obra literaria, que pueden visitar a través de este enlace. En esta ocasión quise traerla ante ustedes por medio de una microficción en uno de sus temas centrales, usando el recurso de una entrevista realizada por un periodista. Queda pendiente para otra oportunidad un breve ensayo sobre su llamativa novela Emily L..
P: ¿Por qué tanto problema con el amor, Marguerite? (Por cierto, con un nombre tan fresco).
MD: Gracias por tu finura. Podría decir que amé el amor, aun conociendo, en propia piel, que es un ideal, y, por lo tanto, al llevarlo a la realidad, se desvanece y cobra vida, con sus devaneos, incongruencias, intolerancias, mentiras… Pero sin él no podemos existir, y me perdonan el lugar común.
P: ¿Y cómo asumió su vida amorosa, que la tuvo, obviamente?
MD: En Indochina, donde nací y pasé mi adolescencia, pude ver relaciones de diferente tipo. Seguramente eso me influyó. Al estar en Francia, con el aire libertario de esos años, me inspiró ese espíritu. Fui bastante libre e intensa en mis relaciones; algunos hablan de vínculos homosexuales. De eso prefiero no hablar.
P: ¿En sus novelas quiso expresar o recrear su vida personal? O, en otras palabras, ¿es su obra autobiográfica?
MD: Creo que fue Flaubert quien dijo que la vida es como una novela. Quizás es lo contrario. ¿Cómo podemos saberlo, sino sólo haciéndolo? E incluso así, la vida seguirá siendo superior a la ficción, si bien muchas veces esta se ha adelantado a la realidad y la historia.
P: Finalmente, ¿qué puede decirnos del amor?
MD: Quise alcanzarlo, pero no es posible como realidad única y permanente. En mis novelas creo que dejé expresada esa apreciación, tan propia del romanticismo histórico. Por ejemplo, en El amor, El amante y en Emily L. El amor, ineluctablemente, estará asociado al dolor, a la soledad, a la muerte. Su momento por excelencia es el del encuentro amoroso, del que a veces solamente queda el recuerdo, la evocación, disipado en el tiempo.
(English versión)
Marguerite Duras, or Critical Love
One of the most important French writers, Marguerite Duras died on March 3, 1996. She was primarily a novelist, but also a playwright, screenwriter, and even a film director. Her contributions to the novel, a genre in which she wrote more than 50 works, are highly significant, introducing a style characterized by ellipsis, repetition, silence, interjections, and a unique approach to the theme of love in the face of human conflict.
A few years ago, I published a concise piece on her life and literary work on this platform, which you can access via this link. This time, I wanted to bring her to you through a microfiction piece on one of her central themes, using the device of an interview conducted by a journalist. A short essay on her striking novel, Emily L., will have to wait for another time.
Q: Why so much trouble with love, Marguerite? (By the way, with such a fresh name).
MD: Thank you for your tact. I could say that I loved love, even knowing firsthand that it's an ideal, and therefore, when brought into reality, it fades and comes to life, with its whims, inconsistencies, intolerances, lies… But without it, we cannot exist, and you'll forgive the cliché.
Q: And how did you approach your love life, which you obviously had?
MD: In Indochina, where I was born and spent my adolescence, I saw different kinds of relationships. That certainly influenced me. Being in France, with the libertarian spirit of those years, inspired me. I was quite free and intense in my relationships; some speak of homosexual relationships. I prefer not to talk about that.
Q: In your novels, did you want to express or recreate your personal life? Or, in other words, is your work autobiographical?
MD: I think it was Flaubert who said that life is like a novel. Perhaps it's the opposite. How can we know, except by doing it? And even so, life will still be superior to fiction, although fiction has often overtaken reality and history.
Q: Finally, what can you tell us about love?
MD: I wanted to attain it, but it's not possible as a single, permanent reality. In my novels, I think I expressed that sentiment, so characteristic of historical Romanticism. For example, in The Love, The Lover and Emily L.. Love will inevitably be associated with pain, loneliness, and death. Its quintessential moment is the encounter, of which sometimes only the memory, the evocation, remains, dissipated in time.
Translated with Google Translator
