Woman Writing A Letter de Gerard ter Borch
Wikiart. Dominio Público. Imagen editada en Canva
A mí no me mande más carta
¡Qué rápido le fueron con el chisme!
Me pregunto yo: ¿Usted qué esperaba?
¡A rey muerto, rey puesto!
y lo que es bueno pal pavo, es bueno pa’ la pava.
¿Quería que le guardara luto
y que por los rincones llorara?
¡Bájese de esa nube, hombre,
que de la sopa caliente solo sabe la cuchara!
Bien decía maíta, que usted era un bueno para nada,
que lo que buscaba de mí no era amor,
sino llevarme a la cama.
¡Lo logró! ¡Siéntase orgulloso!,
pero sea hombre
y mantenga la boca cerrada.
Por supuesto que no soy necia y sé que me engañaba:
con Lupita, con Lucrecia y con la carajita que vende empanada.
Pero una la mujer es ciega cuando está enamorada
y bastante que aguanté cacho esperando que usted cambiara.
Pero perro güevero ni que le quemen la trompa
y el que es hambriento, con pan solo no se sacia.
Usted dice que aprendí a ser infiel
¡y es verdad que cada ladrón juzga por sus mañas!
Acepto la condecoración, el apelativo,
pero antes diga que usted fue el maestro de esta ingrata.
Me pide perdón y sé que son excusas baratas.
Lo que no quiere es que yo vaya por ahí
contando todas sus fallas:
que es precoz, tóxico, labioso
y encima le hieden las patas.
Pero despreocúpese, que aunque usted no lo crea, yo sí soy una dama
y sé que los trapitos sucios se lavan en la casa,
y en un trapito como el suyo, hasta gastar jabón da lástima.
Así que deje quieto al que está quieto
y ya no me mande más cartas
que aunque usted diga que no está despechao
se le nota que sí y por más que sea, la gente habla.
Yo ahora tengo un amor que como reina me trata.
Me da para las uñas, para el pelo y hasta me compró una casa.
Supéreme y aprenda de mí que ya pasé esa página.
Ahora estoy más contenta que gusano en manzana,
comiendo chorizo y morcilla,
mientras que con usted estaba a pan y agua.
Y ya que dice que escribe versos
le dejo aquí un consejo como ñapa:
Quédese como poeta, mi hijito,
porque como amante no sirvió para nada.
Esta mi participación en el más reciente concurso de Hispaliterario/ Carta a usted. Me encantaría invitar a mis amigas
y 
para que escriban y se diviertan un rato. Si otras personas quieren participar, aquí les dejo el post del concurso.
La imagen central es de dominio público y editada en Canva, y el texto fue traducido con Deepl.
! [Click here to read in english]
Do not send me any more letters
How fast they went with the gossip!
I ask myself: What did you expect?
A dead king is a new king
And what's good for the turkey is good for the turkey.
Did he want me to mourn him
and cry in the corners?
Come down from that cloud, man!
Only the spoon knows how hot the soup is
Well, Maíta used to say that you were a good-for-nothing,
that what you were looking for from me was not love,
but to take me to bed.
You did it! Be proud of yourself!
but be a man
and keep your mouth shut.
Of course I'm not stupid and I know he was cheating on me:
with Lupita, with Lucrecia and with the little that sells empanada.
But a woman is blind when she is in love
and I put up with a lot waiting for him to change.
But a dog with bad habits, not even if they burn his horn
and he who is hungry, with bread alone is not satiated.
You say that I learned to be unfaithful
and it is true that every thief judges by his own tricks.
I accept the decoration, the appellation,
but first say that you were the teacher of this ungrateful woman.
You ask my forgiveness and I know they are cheap excuses.
What you don't want is for me to go around
telling all your faults:
that he's precocious, toxic, labioso
and on top of that, his legs smell.
But don't worry, even though you don't believe it, I am a lady
and I know that dirty laundry is washed at home,
and in a little rag like yours, even wasting soap is pitiful.
So let him be still, who is still
and don't send me any more letters
that even though you say you're not scorned
it's obvious that you are, and no matter how much people talk.
I now have a love that treats me like a queen.
He gives me for my nails, for my hair and he even bought me a house.
Get over me and learn from me that I have already turned that page.
Now I'm happier than a worm in an apple,
eating sausage and blood sausage,
while with you I was on bread and water.
And since you say you write verses
I leave you here a piece of advice as a bonus:
Stay as a poet, my sonny,
because as a lover you were useless.