Original image | Edited with PhotoScape
«Cuando otros me abrazaban, pensaba en ti. Por eso no quería verte. Porque sabía que ya no podría dejarte.»
«When others hugged me, I thought of you. That's why I didn't want to see you. Because I knew I couldn't leave you anymore.»
— Haruki Murakami
ESPAÑOL
CASTIGO
Una vez tomé como prometida a una mujer con una belleza inusual. Me atrajo su incandescente y extraordinaria manera de irradiar hermosura por encima de los demás. Caí en su penetrante embrujo y en un juego de charadas extrañas salimos un par de veces.
Ella me confesó que provenía de una raza de milenario portento abrazada a un origen sobrenatural. Me pasmé por escuchar sus inefables y esotéricas palabras al punto de eludir su presencia inmortal, y los pueriles recuerdos que hemos forjado los consumí con el fuego del olvido.
Juró que tomaría represalia por destrozar su corazón, amenazando con injuriar todo lo que me importaba. Recé en altares buscando la protección divina y colmando mi entorno de sagrados emblemas. Temí por sus palabras puesto que su capacidad más atroz era sorber brutalmente la sangre de los vivos.
Por un tiempo no supe de ella y aquello me provocó una esporádica serenidad; sin embargo no bajaba la guardia ante cualquier insólita revelación. Posteriormente conocí a una joven ilustrada, con el cabello oscuro y la sonrisa de una escultura clásica. Experimentamos una relación amorosa la cual me hizo olvidar los temores de mi pasado.
Fue una noche de pesadillas abstractas y premoniciones espantosas que supe que algo no andaba bien. Desperté bañado en sudor y con el cuerpo trémulo esperando una cruel situación. A mi lado vislumbré con horror a mi novia con el cuello ensangrentado y los ojos untados de muerte.
Mis ojos se desorbitaron más expresivos que una pintura de Goya, y luego solté un alarido al observar una sombra femenina de ojos centellantes carmesí observándome desde la ventana. Y en un chasquido desapareció, convirtiéndose en bruma de tinieblas.
Busqué la ayuda de un hombre de fe, pero éste confesó que no podía hacer nada, no obstante, me envió a encontrar a una persona desligada de la iglesia pero con facultades sagradas. El hombre vivía como ermitaño cerca de una necrópolis que ahuyentaba a los vivos y, desdeñaba la compañía que estos pudieran conferirle.
Yo lo encontré a duras penas siguiendo el camino de signos arcaicos y mensajes cincelados que proferían finales inhumanos. Atravesando una cortina de ilusiones caí en una trampa conjeturada de manera simple, y fue después de unos minutos que pude conocer finalmente a mi captor.
Le relaté mi situación y sobre el mal que me acechaba, y sin decir más de lo debido el sujeto juró ayudarme, no porque me compadecía, sino porque era un aislado predador del mal, capaz de inquirir la impiedad y erradicarla de manera súbita.
Lo acompañé al supuesto descanso de mi acosadora, el cual se trataba de una cripta ominosa cubierta de raíces siniestras. Entramos por el añejo portal hasta bajar hacia una habitación rodeada de runas sortílegas. Mi corazón se aceleró al ver a mi ex amante dormitada en aquel lugar tan infausto, pálida como un cadáver y los ojos profundos y expirados.
Mi acompañante sacó de su túnica una bendita estaca de hierro irguiéndola con ímpetu. Oró una sagrada letanía y con brutalidad insertó el punzante objeto en el pecho de la criatura. Ella soltó un alarido de dolor mirándonos con odio amenazante, luego se consumió en llamas que la convirtieron al final en un arca de cenizas.
Desde entonces mi alma deambula tranquila, pero solo de día, puesto que en las noches aún sufro los portentos de aquel final atroz. Y la imagen de la abominable amante aún se desliza por los rincones de mi habitación, observándome fijamente hasta que llegue el día en que la muerte reclame mi espíritu.
FIN
ENGLISH
PUNISHMENT
I once took a woman of unusual beauty as my fiancée. I was attracted by her glowing and extraordinary way of radiating beauty above all others. I fell under her penetrating spell and in a game of strange charades we went out a couple of times.
She confessed to me that she came from a race of millennial wonders embracing a supernatural origin. I was astonished to hear her ineffable and esoteric words to the point of eluding her immortal presence, and the puerile memories we have forged were consumed by the fire of oblivion.
He swore that I would retaliate by breaking his heart, threatening to insult all that mattered to me. I prayed at altars seeking divine protection and filling my surroundings with sacred emblems. I feared for his words since his most atrocious ability was to brutally sip the blood of the living.
For a time I did not hear from her and that gave me sporadic serenity; however, I did not let down my guard in the face of any unusual revelation. Later I met an enlightened young woman with dark hair and a classic sculpture smile. We experienced a loving relationship which made me forget the fears of my past.
It was a night of abstract nightmares and frightening premonitions that I knew something was wrong. I woke up bathed in sweat and with my body trembling in anticipation of a cruel situation. By my side I glimpsed in horror my girlfriend with her bloody neck and her eyes smeared with death.
My eyes became more expressive than a Goya painting, and then I let out a scream as I saw a female shadow with sparkling crimson eyes watching me from the window. And in a snap it disappeared, becoming a mist of darkness.
I sought the help of a man of faith, but he confessed that he could do nothing, yet sent me to find a person detached from the church but with sacred powers. The man lived as a hermit near a necropolis that chased away the living and disdained the company they might give him.
I found him barely following the path of archaic signs and chiseled messages that uttered inhumane endings. Through a curtain of illusions, I fell into a trap that was simply conjectured, and it was after a few minutes that I was finally able to meet my captor.
I told him about my situation and about the evil that stalked me, and without saying more than I should, the subject swore to help me, not because he pitied me, but because he was an isolated predator of evil, capable of inquiring into impiety and eradicating it suddenly.
I accompanied him to the supposed rest of my stalker, which was an ominous crypt covered with sinister roots. We entered through the old portal until we went down to a room surrounded by sortilege runes. My heart raced as I saw my former lover asleep in that haunting place, pale as a corpse and her eyes deep and expired.
My companion pulled out a blessed iron stake from his robe and impetuously raised it. He prayed a sacred litany and brutally inserted the sharp object into the creature's chest. She let out a shriek of pain, looking at us with menacing hatred, then burst into flames that turned her into an ark of ashes in the end.
Since then my soul wanders peacefully, but only by day, since at night I still suffer the wonders of that atrocious end. And the image of the abominable lover still slips into the corners of my room, staring at me until the day death claims my spirit.
THE END
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] HÁBITO | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] DRÍADE | ![]() |
| [ESP-ENG] MOIRA | ![]() |


