Original image | Edited with PhotoScape
«La falsedad tiene alas y vuela, y la verdad la sigue arrastrándose, de modo que cuando las gentes se dan cuenta del engaño ya es demasiado tarde.»
«Falsehood has wings and flies, and truth keeps on crawling, so that when people realize the deception it is already too late.»
— Miguel de Cervantes
ESPAÑOL
OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR IV
Calansia era un país compuesto por bosques y colinas, que eran la envergadura de toda la región. Los edificios eran árboles y colinas, habitados por animales, los mismos que hay en nuestra dimensión: Aves, insectos, peces, reptiles, entre otros, y estos proliferaban en los ríos, raíces, cavernas y diferentes estancias de la tierra.
Los magos solo conocían Calansia, como la palma de sus manos; cada detalle, cada orificio, cada ápice insignificante de aquella extensa tierra. Pero ese día, estaban a punto de cruzar la barrera mágica que rodeaba toda Calansia, protegiéndola de la corrupción que se desató hace milenios. Los magos anteriores a éstos recurrieron a su magia para evitar que dicho mal perturbara la beldad de su hogar.
Desde entonces estuvieron aislados, sin saber lo que pasa en el mundo solo lo que ocurre en Calansia. Nacían y morían por la naturaleza, entrenando a otros retoños magos iguales a ellos para que continuaran con su sagrada tradición. Y fue el turno de éstos, de proteger ahora su hogar, ¿quién iba a pensar que se encontrarían con un ser de otra dimensión y que, finalmente, verían con sus propios ojos si la corrupción en el mundo aún seguía vigente?
Todos se colocaron frente al gran portal que se abriría bajo la orden de Azazel, para poder atravesar los límites de Calansia, pero ¿hacia dónde? No lo sabían. Se encontraban ante el miedo y la expectativa, pero como impetuosos magos no se les permitía sentir el miedo, o cualquier otra emoción ya sea gratificante o dañina. Se miraron entre ellos apretando las manos, decididos al fin, con el corazón como un peñasco y los ojos como relámpagos de luz.
—¿Están listos todos? —Preguntó Azazel mientras agitaba sus alas elevado por los aires sobre los magos, y estos asintieron sin emitir una palabra. El ángel extendió su plateado brazo hacia la barrera y esta comenzó a ceder dejando entrever un orificio que se expandía. Una entrada con forma ovoide en su altura se manifestó ante los magos, y ellos pudieron vislumbrar con ojos desorbitados lo que había del otro lado. Azazel les hizo una seña para que avanzaran junto con él, y éstos así lo hicieron, y atravesaron el portal pisando por primera vez otra tierra que no era la de Calansia.
—¿Saben que es éste lugar? —preguntó Olfen, el animado.
—Según los antiguos papiros, —respondió Onq, el furioso—esta es la tierra de «Nilia», la circundante a Calansia.
Los magos vislumbraron asombrados un hermoso paisaje desértico coloreado por montañas rojizas, y un sol que se imponía otorgando su luz a los arenosos caminos; y también oyeron un viento que silbaba entonando una melodiosa sinfonía, y sintieron como las partículas de arena atravesaba sus pies tan serena e inocua. Todos se quedaron pasmados puesto que creían que encontrarían un mundo devastado y carcomido por ponzoñosos agentes.
—¿Por qué se asombran tanto de ver este lugar? —Preguntó Azazel dirigiéndose a los magos mientras aleteaba. —¿Acaso no hay desiertos así en Calansia?
—No es eso. —Respondió Ognatar, el séptimo buscador. —Es que creíamos que encontraríamos algo… diferente.
—¿Cómo qué? —Preguntó el ángel— ¿Miseria y ruina? Mis inocentes magos, parece que el mundo ya no es como lo creían. La malicia que imperaba parece que se ha disipado, o esfumado a otro lugar, quien sabe. Me he dado cuenta de eso, ya que puedo ver más allá de lo absoluto.
—Entonces, ¿ya el mundo ha sanado? —Preguntaron Obregud y Obregad, los gemelos esmeralda.
—No lo sé, —respondió Azazel mientras oscilaba por el aire de un lado a otro—no estuve aquí cuando eso. Supongo que eso se los responderá la persona que viene hacia acá, que por lo que veo, se trata de otro mago.
—¿Viene otro mago hacia acá? —Preguntó Orbon asombrado.
En ese instante, los magos sintieron un cambio en el viento. Una ráfaga que había recorrido grandes distancias con brío llegó ante ellos para advertirles de la venida de su anfitrión. Desde el horizonte pudieron avistar una gran ave gigantesca con alas tan extensas como las de Azazel, y sobre su lomo cargaba a un hombre con túnica parda, barbado y ojos viejos y aparentemente cansados. Todos confirmaron que se trataba de un mago, y este al estar finalmente frente a ellos los recibió con ardiente cordialidad.
—¡Por Nilia! —Exclamó el desconocido pasmado—Por el emblema que cargan deduzco que son de Calansia. ¡La entrada a la tierra vecina por fin se ha abierto y sus sabios magos la han cruzado! ¡Oh bendita sea la magia de todos los templos!
—Disculpe, extraño. —Habló Ofraired desconcertado. —No venimos a importunar, pero si eres tan amable de decirnos quien eres…
—¡Oh sí! —Contestó el mago—Perdonen ustedes hermanos, pero la emoción me ha cegado. Mi nombre es Idrid, el de las alturas, mago del Octavo Santuario Arcano. He venido conmocionado ya que sentí que una fuerza diferente pero para nada amenazante había llegado a Nilia, ¡y que sorpresa de saber que son ustedes! Es bueno ver a los magos de Calansia aquí. Pero vengan, tienen que conocer a los otros, ya vienen otros cóndores a buscarlos.
Y desde la distancia observaron a otras siete aves gigantescas que se acercaban a ellos, y sus plumas eran tan brillantes como si estuvieran encendidas por los destellos del sol. Aterrizaron frente a cada mago y estos con un poco de desconfianza las contemplaron.
—No tengan miedo hermanos, —dijo Idrid, el de las alturas—son inofensivos además de amigables. Móntense en su lomo sin pena para así llevarlos con los otros hermanos de mi orden.
Y todos se miraron entre ellos pero el primero que dio el paso fue Ognatar, quien no titubeo y raudamente se subió a las espaldas del ave con emoción. Rápidamente le siguieron los demás hasta que solo quedó al final Orbon, quien tuvo dificultades al principio para montar al ave pero finalmente lo hizo. Azazel los observó sonriente complacido de que todo marchaba a la perfección.
—Muy bien, prepárense, vamos a elevarnos. —Vociferó Idrid con fuerza, y emprendieron el vuelo con gran velocidad. Azazel se mantuvo con ellos batiendo sus plateadas y hermosas alas al unísono con la de los cóndores.
Desde las alturas pudieron contemplar mejor la belleza de la tierra de Nilia, y todos quedaron maravillados, incluso Azazel aunque no lo demostraba por su expresión seria. Llegaron a un gran oasis donde los estaban esperando siete magos más, con túnicas rojas, verdes, naranjas, azules y amarillas, y estos los recibieron con suma cordialidad. Les ofrecieron comida y pláticas de alegría al verlos, como hermanos que eran.
Allí, los magos de Nilia les contaron a los magos de Calansia lo que había ocurrido en el mundo, y cómo fue que el mal había sido disipado. Al parecer hubo una gran guerra en que todas las regiones del mundo se unieron, lamentaron la ausencia de Calansia, y el dolor por haberse aislado, pero nunca los odiaron por ello, al contrario, se lamentaron, y anhelaban que algún día los volviesen a encontrar. Después de la devastación, los magos de los demás templos proliferados en el mundo comenzaron a sanar la tierra, empleando todos sus talentos. Pasó un milenio para que las secuelas de la corrupción finalmente se disiparan e imperara nuevamente la paz.
Querían avisar a Calansia, pero no había manera, puesto la barrera puesta para proteger la región solo podía abrirse desde adentro. Los magos de Calansia quedaron anonadados por la historia pero al mismo tiempo se alegraron porque ya podían volver a conectarse con el mundo. Ognatar se dirigió a Azazel quien estaba en un rincón pensativo, y le agradeció por todo lo que había hecho, de no haber intervenido, él estaría muerto y nunca sabrían lo que pasaba fuera de Calansia.
El ángel no respondió e hizo una seña de que no importaba, ya estaba listo para partir, a volver a su dimensión, puesto que, otra guerra estaba librada en el mundo de Azazel y éste se lamentaba el haber venido huyendo de los problemas de su mundo.
FIN
ENGLISH
OGNATAR, THE SEVENTH SEEKER IV
Calansia was a country made up of forests and hills, which were the size of the whole region. The buildings were trees and hills, inhabited by animals, the same ones that are in our dimension: birds, insects, fish, reptiles, among others, and these proliferated in the rivers, roots, caves and different stays of the earth.
Magicians only knew Calansia, like the palm of their hands; every detail, every orifice, every insignificant apex of that vast land. But that day, they were about to cross the magical barrier that surrounded the whole Calansia, protecting it from corruption unleashed millennia ago. Previous magicians resorted to their magic to avoid that this evil would disturb the beauty of their home.
Since then they were isolated, not knowing what happens in the world, only what happens in Calansia. They were born and died for nature, training other magical offspring just like them to continue their sacred tradition. And it was their turn, to protect their home now, who would have thought that they would meet a being from another dimension and that, finally, they would see with their own eyes if the corruption in the world was still in force?
They all stood in front of the great portal that would open under the order of Azazel, so they could cross the limits of Calansia, but where to? They did not know. They were faced with fear and expectation, but as impetuous magicians they were not allowed to feel fear, or any other emotion whether rewarding or harmful. They looked at each other with a handshake, determined at last, their hearts like rocks and their eyes like flashes of light.
-Are you all ready? -asked Azazel as he flapped his wings in the air over the wizards, and they nodded wordlessly. The angel extended his silver arm towards the barrier and it began to give way, revealing a hole that was expanding. An ovoid entrance in its height appeared before the magicians, and they could glimpse with exorbitant eyes what was on the other side. Azazel beckoned them to advance with him, and they did so, and crossed the portal, stepping for the first time on another land that was not that of Calansia.
-Do you know what this place is? -asked Olfen, the animated one.
-According to the ancient papyri, - answered Onq, the furious one, -this is the land of "Nilia", the land surrounding Calansia.
The magicians glimpsed in wonder a beautiful desert landscape colored by reddish mountains, and a sun that imposed itself giving its light to the sandy roads; and they also heard a wind that whistled intoning a melodious symphony, and felt how the particles of sand crossed their feet so serene and innocuous. All were astonished, for they believed they would find a world devastated and eaten by poisonous agents.
-Why are they so amazed to see this place? -Azazel asked, addressing the wizards as he flapped his wings. -Aren't there deserts like this in Calansia?
-It is not that. -Replied Ognatar, the seventh seeker. -We thought we would find something... different.
-Like what? -Asked the angel, -Misery and ruin? My innocent wizards, it seems that the world is no longer as they thought. The malice that prevailed seems to have dissipated, or vanished to another place, who knows. I have realized that, for I can see beyond the absolute.
-So, has the world healed yet?
-Obregud and Obregad, the emerald twins, asked.
-I don't know, -replied Azazel as he swung through the air from one side to the other, -I wasn't here when that happened. I suppose that will be answered by the person coming here, who, as far as I can see, is another magician.
-Is there another wizard coming here? -Orbon asked in amazement.
At that moment, the wizards felt a change in the wind. A gust that had travelled great distances with verve came before them to warn them of their host's coming. From the horizon they could see a great giant bird with wings as wide as Azazel's, and on his back he carried a man in a brown robe, bearded and with old and apparently tired eyes. All confirmed that he was a magician, and when he was finally in front of them, he received them with ardent cordiality.
-To Nilia! -exclaimed the astonished stranger. -By the emblem they carry I deduce that they are from Calansia. The entrance to the neighboring land has finally been opened and its wise wizards have crossed it! Oh blessed be the magic of all temples!
-I beg your pardon, stranger. -Ofraired spoke in bewilderment. -We do not come to intrude, but if you will kindly tell us who you are...
-Oh yes, -replied the magician, -forgive me, brothers, but the emotion has blinded me. My name is Idrid, the one from above, magician of the Eighth Arcane Sanctuary. I came in shock as I felt a different but not at all threatening force had come to Nilia, and what a surprise to learn that it is you! It is good to see the wizards of Calansia here. But come, you have to meet the others, other condors are coming to look for you.
And from a distance they saw seven other giant birds coming towards them, and their feathers were as bright as if they were lit by the sun's glare. They landed in front of each wizard and they looked at them with a little distrust.
-Don't be afraid, brothers, -said Idrid, the one on high, -they are harmless as well as friendly. Ride on their backs without fear and take them with the other brothers of my order.
And they all looked at each other but the first to take the step was Ognatar, who did not hesitate and quickly climbed on the bird's back with emotion. The others quickly followed until only Orbon was left at the end, who had difficulty mounting the bird at first but finally did so. Azazel looked at them smiling and pleased that everything was going perfectly.
-All right, get ready, let's get up. -Idrid shouted loudly, and they took to the air with great speed. Azazel stayed with them, flapping his silvery, beautiful wings in unison with the condors.
From the heights they could better contemplate the beauty of Nilia's land, and all were amazed, even Azazel although he did not show it by his serious expression. They arrived at a great oasis where seven more magicians were waiting for them, with red, green, orange, blue and yellow robes, and they received them with great cordiality. They offered them food and talks of joy upon seeing them, like the brothers they were.
There, Nilia's magicians told the Calansian magicians what had happened in the world, and how the evil had been dissipated. Apparently there was a great war in which all the regions of the world joined together, they lamented the absence of Calansia, and the pain of having been isolated, but they never hated them for it; on the contrary, they lamented, and hoped that one day they would be found again. After the devastation, the magicians of the other temples proliferated in the world and began to heal the earth, using all their talents. A millennium passed before the consequences of the corruption finally dissipated and peace reigned.
They wanted to warn Calansia, but there was no way, since the barrier put up to protect the region could only be opened from within. The wizards of Calansia were overwhelmed by the story but at the same time they were happy because they could now reconnect with the world. Ognatar went to Azazel who was in a pensive corner, and thanked him for all he had done, if he had not intervened, he would be dead and they would never know what was happening outside Calansia.
The angel did not respond and made a sign that it did not matter, he was ready to leave, to return to his dimension, since, another war was being fought in Azazel's world and he was lamenting that he had been fleeing from the problems of his world.
THE END
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR III | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR II | ![]() |
| [ESP-ENG] OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR | ![]() |


