Los tres llegaron en la mañana en un volkswagen amarillo que le pertenecía al hermano de Liam. Enzo conducía el auto mientras los otros dos dormían la resaca producto de los excesos de la noche anterior. La música sonaba en la pequeña corneta que ya iba fallando por falta de batería. Enzo, metido en sus pensamientos, manejaba en automático: aquellas carreteras sinuosas y malandras se las conocía de memoria, ya que desde que era niño, viajaba con su familia a aquel pueblo llamado Choroní.

Solo cuando Enzo estacionó el vehículo, los otros dos abrieron los ojos y se movieron. Un tufo de alcohol, sudor y ácido invadió el ambiente:

_¿Ya llegamos? - preguntó de manera tonta Finn, quien se desperezó abriendo los brazos de par en par y la boca en un fuerte bostezo, y luego salió del auto. Lo mismo hizo Liam. Enzo se adelantó y desde la puerta de la posada, les gritó a los amigos: "Bajen todo". Los muchachos se miraron con flojera y pensaron que Enzo siempre hacía lo mismo: era tan perezoso que no le gustaba ayudar en nada.

Sin poder negarse, los muchachos bajaron los bolsos y se adentraron a la posada, la cual era espaciosa, colorida y agradable. Enzo los esperaba con las llaves de la habitación:

_¡Está chévere! - dijo Finn dejando las cosas a un lado y tirándose en una de las camas.

_Yo no sé ustedes, pero yo me voy para la playita - dijo Liam y se dispuso a cambiarse. Los otros, sin perder el tiempo, también arreglaron todo para salir: solo pasarían dos días en Choroní y debían aprovecharlo al máximo.

Fueron a Playa Tinikijima. Allí Enzo reconoció a algunas personas y las saludó desde lejos. Tres muchachas morenas y risueñas se acercaron a los chicos:

_Antipático, presenta a tus amigos - dijeron y Enzo se los presentó. Como suele suceder, inmediatamente estaban conversando animadamente y compartiendo una botella de Gran Reserva con Pepsi que los muchachos tenían en el bolso.

Pasaron la tarde entre la arena y las olas, riendo como si fueran dioses invencibles, lejos del ruido de la ciudad.

En la noche, quedaron en encontrarse en el malecón del pueblo. Allí compraron otra botella y unas empanadas de cazón a la mamá de una de las chicas:

_Este es el muchacho que te dije, mamá - dijo una de las morenas con una sonrisa picarona. La señora le extendió la mano a Finn, pero también a los otros.

En la plaza había unos músicos y Liam se apresuró a decir:

_Toquemos algo también - y así lo hicieron. Sacaron sus instrumentos y comenzaron a improvisar. Los presentes aplaudieron con entusiasmo a los muchachos, quienes se sintieron abrumados por la acogida que tuvieron. La sorpresa fue mayor cuando un tipo, que los había estado observando, les dijo que podía contratarlos para que amenizaran un local que tenía en el pueblo:

_La paga es buena y les daremos comida y alojamiento. Los tres se miraron y sin dudarlo mucho, aceptaron: al final, el dinero no caería mal y no había nada ni nadie que esperara por ellos en la ciudad.

Así fue como una semana se convirtió en todo el verano. Cada uno de los chicos, tomando ron y comiendo pescado frito frente al mar, resolvieron sus problemas existenciales. Liam por fin había hecho las paces con su hermano, especialmente después que le tuvo que avisar que se quedaría con su carro por más tiempo. También Enzo logró hacer algo productivo y había dejado la pereza diaria: hacía pulseritas de macramé que vendía en las playas. Y Finn estaba más contento con aquella morena que muchachito con triciclo nuevo. Los tres habían encontrado un paraíso terrenal en aquellas aguas saladas de Choroní

[Versión en inglés]
The three arrived in the morning in a yellow Volkswagen that belonged to Liam's brother. Enzo was driving the car while the other two slept off their hangovers from the previous night's excesses. Music played on the small speaker, which was already failing due to a low battery. Enzo, lost in his thoughts, drove on autopilot: he knew those winding, treacherous roads by heart, as he had been travelling with his family to the town of Choroní since he was a child.
Only when Enzo parked the vehicle did the other two open their eyes and stir. A stench of alcohol, sweat and acid invaded the air:
‘Are we there yet?’ asked Finn foolishly, stretching his arms wide and yawning loudly, then getting out of the car. Liam did the same. Enzo went ahead and shouted to his friends from the door of the inn: ‘Get everything out.’ The boys looked at each other lazily and thought that Enzo always did the same thing: he was so lazy that he didn't like to help with anything.
Unable to refuse, the boys took down their bags and entered the inn, which was spacious, colourful and pleasant. Enzo was waiting for them with the room keys:
‘This is cool!’ said Finn, putting his things aside and throwing himself onto one of the beds.
‘I don't know about you guys, but I'm going to the beach,’ said Liam, and he got ready to change. The others, without wasting any time, also got everything ready to go out: they would only be spending two days in Choroní and they had to make the most of it.
They went to Tinikijima Beach. There, Enzo recognised some people and greeted them from afar. Three dark-haired, smiling girls approached the boys:
‘Come on, introduce us to your friends,’ they said, and Enzo introduced them. As often happens, they were immediately chatting animatedly and sharing a bottle of Gran Reserva with Pepsi that the boys had in their bag.
They spent the afternoon between the sand and the waves, laughing as if they were invincible gods, far from the noise of the city.
In the evening, they agreed to meet at the town pier. There they bought another bottle and some dogfish empanadas from the mother of one of the girls:
‘This is the boy I told you about, Mum,’ said one of the brunettes with a mischievous smile. The lady extended her hand to Finn, but also to the others.
There were musicians in the square, and Liam quickly said:
‘Let's play something too,’ and so they did. They took out their instruments and began to improvise. Those present applauded the boys enthusiastically, who were overwhelmed by the welcome they received. The surprise was even greater when a man who had been watching them told them he could hire them to play at a venue he owned in the village:
‘The pay is good, and we'll provide food and lodging.’ The three looked at each other and, without much hesitation, accepted: after all, the money would come in handy, and there was nothing and no one waiting for them in the city.
That's how a week turned into the whole summer. Each of the boys, drinking rum and eating fried fish by the sea, resolved their existential problems. Liam had finally made peace with his brother, especially after he had to tell him that he would be keeping his car for longer. Enzo also managed to do something productive and had given up his daily laziness: he made macramé bracelets that he sold on the beaches. And Finn was happier with that brunette than a little boy with a new tricycle. The three of them had found an earthly paradise in those salty waters of Choroní.