Fuente | Source
Este post es blingüe. // This post is biligual.
Hoy he estado muy cansada. Si el cuerpo se cansa es que está trabajando para mantenerme viva.
Y eso ya es ganancia.
I've been very tired today. If the body gets tired, it's because it's working to keep me alive.
And that's already winning.
Hoy – aunque tarde, mis ojos se abrieron una vez más dándole paso al día. Al voltear y ver al cielo, pensé que bello tener unas ventanas tan grandes.
Observé la transparencia de sus cristales que nunca me permiten esconderme.
Mis ojos, mis ventanas.
Si yo fuera solo mis ojos sería siempre yo misma.
Today – although late, my eyes were opened once more. As I turned around and looked at the sky, I thought how beautiful to have such big windows.
I observed the transparency of its glass that never allows me to hide.
My eyes, my windows.
If I were only my eyes it would always be myself.
No son buenos para distinguir lo que está muy lejos: el universo se trona mucho más pequeño y entonces puedo ir agarrándolo con las manos.
El futuro no lo ven.
Me conectan con lo más cercano: son un pasadizo al parpadeo en el presente.
Si son ellos los que hablan, nunca mienten.
They are not good at distinguishing what is very far away: the universe gets much smaller and then I can go grabbing it with my hands.
They don't see the future.
They connect me to the nearest things: they are a blinking passage in the present.
If they're the ones who talk, they never lie.
Le dan asilo a mi intuición, en ellos habita la mirada instintiva que observa lo que está detrás del velo.
Mis ojos me conceden la belleza.
No vacilan. No dudan. Mis ojos se cierran muy confiados de que se van a volver a abrir al segundo siguiente – mañana en la mañana.
Mis párpados los protegen como la cáscara de una nuez. Mis nervios los conectan a mí como unas raíces desplegadas en la tierra. Las cuencas los arropan como un nido abierto.
They give shelter to my intuition, in them lives the instinctive look that observes what is behind the veil.
My eyes provide me with beauty.
They do not hesitate. They do not doubt.My eyes close very confident that they will open again the next second – tomorrow morning.
My eyelids protect them like the shell of a walnut. My nerves connect them to me like roots spread out in the ground. The basins surround them like an open nest.
Porque sólo saben decir la verdad.
Porque han visto y verán.
Porque son como los de mi mamá.
Porque me veo a mí en ellos.
Because they only know how to tell the truth.
Because they have seen and will see.
Because they're like my mom's.
Because I see myself in them.
Les agradezco que estén aquí – conmigo y en mí, y que con sus voces de animal nocturno me enseñen sobre la vulnerabilidad.
I thank them for being here – with me and in me, and for teaching me about vulnerability with their nocturnal animal voices.
Para saber más sobre este challenge propuesto por
, hagan click aquí.Todas las fotos sin fuente fueron capturadas y/o editadas por mí con las herramientas B612, Nichi, Story Lab, Graphionica, PixLab y I Love Img en sus versiones gratuitas.
Traducido con la ayuda de https://www.deepl.com/translator en su versión gratuita.
A beautiful oportunity to be grateful.
To know more abot this challenge proposed by
All the photos without source were captured and/or edited by me with the tools B612, Nichi, Story Lab, Graphionica, PixLab and I Love Img in their free versions.
Translated with the help of https://www.deepl.com/translator in its free version.
