CHORIPAN (Parte 1)
RECETA PARA PREPARAR EXQUISITOS EMPAREDADOS DE CHORIZOS
CHORIPAN (Part 1)
RECIPE TO PREPARE DELICIOUS CHORIZO SANDWICHES
El choripán un tipo de emparedado que tiene como ingredientes básicos un chorizo asado dentro de un bollo de pan, según estudios se origina en Argentina extendiéndose por Uruguay Paraguay y hoy se consume en casi toda la región suramericana, este popular emparedado suele ser acompañarlo con ensaladas. Chimichurri, salsa de tomate etcétera. Ideal para prepararlo en familia, donde se deleitan grandes y chicos. Antes de la cuarentena solíamos reunirnos para tomar unas cervezas escuchar música y preparar choripán.
The choripán is a type of sandwich that has as basic ingredients a roasted sausage inside a bread roll, according to studies it originates in Argentina spreading to Uruguay Paraguay and today it is consumed in almost all the South American region, this popular sandwich is usually accompanied with salads. Chimichurri, tomato sauce and so on. Ideal to prepare it in family, where children and adults can enjoy it. Before the forties we used to get together to have a few beers, listen to music and prepare choripán.
Aquí en Venezuela se prepara el choripán de muchas y variadas maneras convirtiéndose en uno de los alimentos más populares. Lamentablemente y eso hay que decirlo aunque se trata de una comida muy sencilla, en los momentos actuales y desde hace algunos años debido a la crisis económica que venimos padeciendo no está al alcance de una gran cantidad de ciudadanos, además de ello el cierre de grandes y reconocidas empresas que se dedicaban a la industria de embutidos, ha causado la proliferación de una gran cantidad de empresas pequeñas de dudosa reputación, casi sin ningún control sanitario, utilizando en la elaboración de chorizos materiales como viseras cartílagos y quien sabe cuántas cosas más, de esta manera ofrecen productos sin marcas de fábrica y que aparte de costosos no conocemos su procedencia.
Here in Venezuela the choripán is prepared in many and varied ways, becoming one of the most popular foods. Unfortunately, and this must be said, although it is a very simple food, at the present time and for some years due to the economic crisis that we have been suffering is not available to a large number of citizens, in addition to this the closure of large and recognized companies that were dedicated to the sausage industry, has caused the proliferation of a large number of small companies of dubious reputation, almost without any sanitary control, using materials such as cartilage visors and who knows how many other things in the production of sausages, thus offering products without brand names and that apart from being expensive, we do not know their origin.
Sin embargo toda esta situación que se repite en muchos productos de consumo humano, ha generado un despertar y ha dado paso a la inventiva y creatividad del pueblo Venezolano, es por ello que la receta que hoy les traigo es una muestra de cómo vamos evolucionando ante esta larga crisis económica que nos ha tocado vivir, así que vamos a elaborar notros mismo en nuestra casa los chorizos y los panes para degustar con toda confianza este sencillo pero suculento emparedado.
However all this situation that is repeated in many products of human consumption, has generated an awakening and has given way to the inventiveness and creativity of the Venezuelan people, which is why the recipe I bring you today is a sample of how we are evolving before this long economic crisis that we have had to live, so let's elaborate ourselves at home the sausages and breads to taste with confidence this simple but succulent sandwich.
Para hacer aproximadamente 6 chorizos necesitamos los siguientes ingredientes;
- 300 gramos de carne de cerdo si es posible que contenga algo de materia grasa
- 300 gramos de carne de res
- 15 gramos de sal
- 2 gramos de orégano seco
- 5 gramos de ajo seco molido
- 5 gramos de cebolla en polvo
- 5 gramos de perejil en polvo
- 5 gramos de páprika o (pimentón seco molido)
- 5 gramos de comino
- Unos 70 gramos entre cebolla, ají dulce y ajo fresco picado muy fino y con una cucharadita de vinagre
- Un metro aproximadamente de tripa de cerdo para embutir
- Un poquito de vinagre
To make approximately 6 chorizos we need the following ingredients;
- 300 grams of pork meat if possible with some fat content
- 300 grams of beef
- 15 grams of salt
- 2 grams of dried oregano
- 5 grams of dry ground garlic
- 5 grams of onion powder
- 5 grams of parsley powder
- 5 grams paprika or (dried ground paprika)
- 5 grams of cumin
- About 70 grams of onion, sweet bell pepper and fresh garlic finely chopped with a teaspoon of vinegar.
- Approximately one meter of pork casing for stuffing.
- A little bit of vinegar
Proceso
Process
The first thing to do is to wash the tripe with plenty of water, since the way it is obtained is preserved with a lot of salt, during the washing we pass water through the inside of the tripe by placing one end on the tip of the faucet and then leave it for a while submerged in water with a little vinegar.
Lo primero que haremos es lavar la tripa con abundante agua, ya que la manera que se consigue viene conservada con mucha sal, durante el lavado hacemos pasar agua a través del interior de la tripa colocando un extremo en la punta del grifo y luego la dejamos un rato sumergida en agua con un poquito de vinagre.
Procedemos a cortar la carne en cuadritos para luego moler, en caso de no contar con una máquina de moler podemos usar un cuchillo bien afilado y simplemente cortamos la carne en pedacitos finos, de esta manera también quedan muy buenos nuestros chorizos caseros.
We proceed to cut the meat into squares and then grind it, in case we do not have a grinding machine we can use a sharp knife and simply cut the meat into fine pieces, in this way our homemade chorizos are also very good.
Amasado: una vez que ya hemos molido o picado finamente la carne de cerdo y la de res las unimos y en un envase adecuado y le vamos añadiendo todos los condimentos y la amasamos durante unos 15 minutos de esta forma nos aseguramos que los chorizos se compacten o aglutinen dando una textura firme y agradable al cocinarlos, probamos la sazón y corregimos antes de embutir es recomendable freír una pequeña muestra de la masa para asegurarnos de el punto de sal y dejamos reposar una media hora
Kneading: once we have ground or finely chopped the pork and beef, we join them in a suitable container and add all the seasonings and knead for about 15 minutes, this way we ensure that the chorizos are compacted or agglutinated giving a firm and pleasant texture when cooking, we test the seasoning and correct before stuffing it is advisable to fry a small sample of the dough to ensure the point of salt and let it rest for half an hour.
Embutido: si tenemos una máquina de moler pero no tiene accesorios para embutir, podemos con algún ingenio hacerle alguna adaptación para este fin que es el caso que me toco; así que tome una botella de plástico y corte un tipo de embudo al tamaño adecuado, con un pedacito de tubo de aluminio que también puede ser de plástico de unos 10 centímetros de largo y haciéndole u reborde de tal manera que entre por el orificio que realicé en la tapa de la botella, lo fijamos roscando la tapa, extraemos de la maquina la cuchilla de moler y colocamos el disco que también hemos hecho con una laminita de aluminio y ya tenemos una adaptación que nos sirve para embutir nuestros chorizos.
Stuffing: if we have a grinding machine but it does not have accessories for stuffing, we can with some ingenuity make it some adaptation for this purpose which is the case that touched me; So take a plastic bottle and cut a type of funnel to the right size, with a piece of aluminum tube that can also be plastic about 10 centimeters long and making a flange so that it enters through the hole that I made in the bottle cap, we fix it by screwing the cap, we remove the grinding blade from the machine and place the disk that we have also made with a small aluminum sheet and we have an adaptation that serves us to stuff our sausages.
Insertamos la tripa en el tubo del embudo y vamos pasando la carne molida por la maquina hasta que llegue a la punta del embudo, amarramos el extremo de la tripa haciendo un nudo o usando un cordón para esto, y ponemos nuestra maquina en movimiento para ir llenando la tripa de la masa de carne.
Insert the casing into the funnel tube and pass the ground meat through the machine until it reaches the tip of the funnel, tie the end of the casing in a knot or use a string for this purpose, and set the machine in motion to fill the casing with the meat mass.
Si no contamos con una maquina no hay ninguna razón para no hacer estos chorizos igualmente solo con una botella de plástico a la que le cortamos el fondo nos sirve para embutir también simplemente con un embudo podemos realizar esta tarea.
If we do not have a machine there is no reason not to make these sausages also only with a plastic bottle to which we cut the bottom we can also simply stuff with a funnel we can perform this task.
Ahora amarramos los chorizos a la medida que nos resulte mejor, y con una aguja los pinchamos cada uno en varias partes para extraerles el aire que haya quedado atrapado en su interior en este punto ya se pueden usar para asarlos porque estos son unos chorizos frescos y parrilleros, pero como yo los quiero un poco más secos y ahumados los coloco tapados con un pañito de algodón en la parte más baja del refrigerador durante unos dos dias
Now we tie the sausages to the size that is best for us, and with a needle we prick each one in several parts to extract the air that has been trapped inside at this point and can be used for grilling because these are fresh and grilled sausages, but as I want them a little drier and smoked I place them covered with a cotton cloth in the lowest part of the refrigerator for about two days.
En la industria algunas empresas preparan los chorizos “ahumados” usando un producto que llaman esencia de humo, este es un líquido con aroma de humo y lo mesclan con la masa de chorizos esto le da un sabor ahumado. En nuestras casas lo podemos hacer a la forma tradicional del ahumado y para ello yo construí un horno muy simple pero me da buenos resultados, en una próxima entrega con mucho gusto les mostrare como hice esto usando un viejo rin de auto, un cilindro de láminas de hierro el cual me sirve de horno y parrillera y lo puedo usar con gas con leña o carbón.
In the industry some companies prepare "smoked" chorizos using a product called smoke essence, this is a liquid with smoke aroma and they mix it with the chorizo dough, this gives it a smoky flavor. In our homes we can do it in the traditional way of smoking and for this I built a very simple oven but it gives me good results, in a next installment I will gladly show you how I did this using an old car wheel, a cylinder of iron sheets which serves as an oven and grill and I can use it with gas with wood or charcoal.
Para el ahumado encendemos un poco de carbón colgamos los chorizos en la parte más retirada las brasas y durante unos 40 minutos cuidando de mantener una temperatura baja en el horno le vamos colocando hiervas aromáticas arriba de las brasas o astillas de algún árbol de buen aroma, en este caso usé ramitas de romero y hojas de laurel y así estos chorizos toman un color y sabor únicos y ya lo tenemos listo para asarlos
For the smoking process we light some charcoal, we hang the sausages in the most retired part of the embers and for about 40 minutes taking care to maintain a low temperature in the oven we place aromatic herbs above the coals or chips of a tree with a good aroma, in this case I used rosemary sprigs and bay leaves and so these sausages take a unique color and flavor and we have them ready to roast
.
Expreso mi gratitud a todos los que han leído esta receta, fue este el primer contenido que subo a PEAKD espero me disculpen todas las fallas cometidas, les invito a comentar sobre este articulo ya que así tengo la oportunidad de ir mejorando, de igual manera hacer público mi agradecimiento a @Yohadvartse por todo el apoyo que me ha brindado…nos vemos pronto
I express my gratitude to all who have read this recipe, this was the first content that I upload to PEAKD I hope you forgive me for all the mistakes made, I invite you to comment on this article so I have the opportunity to improve, likewise make public my thanks to @Yohadvartse for all the support it has given me ... see you soon
Todas las imagenes aqui contenidas son de mi propiedad, algunas de ella fueron editadas en Photoshop y la traduccion del texto es desde DeepL
All the images here contained are of my property, some of them were edited in Photoshop and the translation of the text is from:
DeepL