Injusticia racial: no importa cómo la gente aborde esto, la desigualdad aún ocurre, las mujeres de color son vulnerables y no se les brinda la misma oportunidad prometida.
Racial injustice: no matter how people approach this, inequality still happens, women of color are vulnerable and not given the same opportunity that was promised.
El racismo todavía existe y nunca va a dejar de existir; pero gracias a Dios se ha mitigado bastante y acá en Cuba es bastante escaso, aunque lamentablemente yo lo he sufrido un poco. Desde niña tuve que ver como escogían a otras compañeras de aulas para actividades o representar a la escuela porque ellas eran blancas y de pelo lacio y yo no y acá las chicas blancas son consideradas más bonitas que las negras. Fue duro ver como los profesores escogían a otros por encima de mí por sus razas pese a que yo era mucho más inteligente, educada y me comportaba mejor que la mayoría de ellos.
Racism still exists and it will never cease to exist; but thank God it has been mitigated a lot and here in Cuba it is quite scarce, although unfortunately I have suffered a little. Since I was a child, I had to see how they chose other classmates for activities or to represent the school because they were white and had straight hair and I wasn't, and here white girls are considered prettier than black girls. It was hard to see teachers pick others over me because of their race even though I was much smarter, educated, and better behaved than most of them.
Fiesta de graduación de sexto grado. Ahí fue la primera vez que me hice el desriz en el cabello.
Sixth grade graduation party. That was the first time I got my hair straightened.
Constantes han sido las burlas que he soportado por tener cabello afro y desde los 12 años tuve que acudir a lacearme el cabello; pero hace unos meses que tomé la decisión de no hacerlo más y dejarme crecer mi pelo natural lo que va a ser proceso largo y que me va ser muy feliz.
Foto de mis XI años, la primera vez que me hice la Keratina.
Photo of my XI years, the first time I did Keratin.
Constants have been the ridicule that I have endured for having afro hair and since I was 12 years old I had to go to have my hair laced; but a few months ago I made the decision not to do it anymore and to let my natural hair grow, which is going to be a long process and I am going to be very happy.
A menudo tengo que escuchar el clásico comentario de que los negros no hacemos nada inteligente, somos más vulgares y que no hacemos nada que sirva. Hace unos días conversando con mi novio (
Hive account@crismr) me contó que varios muchachos que él conoce le han dicho que las mujeres negras somos buenas para tener sexo; pero no para formar una familia porque “no sabemos pensar”.
I often have to hear the classic comment that blacks don't do anything smart, we're more vulgar, and we don't do anything useful. A few days ago, chatting with my boyfriend (Hive account@crismr) he told me that several guys he knows have told him that black women are good at having sex; but not to start a family because "we don't know how to think".
Si bien es cierto (tomando como guía para emitir mi criterio mi país) que la inmensa mayoría de los que son de raza negra tienden a ser menos civilizados que los blancos; pero a la hora de analizar este tema no se toma en cuenta que tenemos años de atraso debido a la esclavitud y como se sigue sin proporcionarles las mismas oportunidades que a los blancos no avanzamos como debiéramos. Aunque las leyes acá protegen a los negros y proclaman la igualdad, la realidad es otra bien distinta.
Although it is true (taking my country as a guide to issue my criteria) that the vast majority of those who are black tend to be less civilized than whites; but when analyzing this issue, it is not taken into account that we are years behind due to slavery and since we continue to not provide them with the same opportunities as whites, we are not advancing as we should. Although the laws here protect blacks and proclaim equality, the reality is quite another.
No dejen que los opriman o rechacen por su raza. Demuestren que pueden ser civilizados, educados y buenas personas sin importar si se es negro, asiático, judío, aborigen, blanco o de cualquier raza.
Don't let them oppress or reject you because of your race. Show that you can be a civilized, educated, and good person regardless of whether you are black, Asian, Jewish, Aboriginal, white, or any race.
Gracias por leer.
Thank you for reading.
