Diseñando a: Marinerita || Designing a: little sailor

Marinerita es uno de esos personajes con los cuales te llegas a identificar. Este diseño está inspirado en la Danza de la Marinera. Según lo que investigué, en Perú se practican variantes de Marineras, como: Marinera costeña, serrana y selvática. Además está presente en 21 de los 24 departamentos del país.

En el 2013, Trujillo (La Libertad, Perú) batió record Guinness con 653 parejas bailando Marinera...¡Como no amar a la Marinera!.

Marinerita is one of those characters you can identify with. This design is inspired by the Danza de la Marinera. According to what I researched, in Peru there are variants of Marineras, such as: Marinera costeña, serrana and selvática. It is also present in 21 of the 24 departments of the country.

In 2013, Trujillo (La Libertad, Peru) broke Guinness World Record with 653 partners dancing Marinera...How not to love Marinera!.

¡Hamuy!

Hace unos años diseñé a Marinerita como parte de un pedido personalizado. Desde allí recibía mensajes de gente intesada el patrón. En ese entonces, si bien anotaba el patrón, no sabía cómo explicar los detalles, como el borde del vestido. Ahora, cuando volví a rediseñarla, hice varias pruebas y para que quede elegante y sencillo al momento de tejerlo.

A few years ago I designed Marinerita as part of a custom order. From there he received messages from people interested in the pattern. Back then, while I wrote down the pattern, I didn't know how to explain the details, like the edge of the dress. Now, when I went back to redesign it, I did several tests and to make it elegant and simple when I crocheted it.

Fue tanta mi emoción al saber que las personas puedan tejer a Marinerita, que olvidé bordarle los ojos y le puse ojitos de seguridad. Luego me dí cuenta y volví a diseñar a Marinerita, aunque del tamaño original (antes 20 cm y ahora 16 cm), la cual sí llevaría los ojos bordados.

I was so excited to know that people could weave Marinerita, that I forgot to embroider her eyes and I put safety eyes on her. Then I realised and redesigned Marinerita, but in the original size (before 20 cm and now 16 cm), which would have the eyes embroidered.

...Cuando diseñé a Marinerita, recordé que los danzantes se sienten felices porque representan parte de la cultura de un lugar (pueblo)...al menos, eso sentí yo cuando danzaba en el colegio. Mas aún, cuando cantábamos las canciones en idioma nativo (jaja).

...When I designed Marinerita, I remembered that dancers feel happy because they represent part of the culture of a place (town)...at least, that's how I felt when I danced at school. Even more so when we sang the songs in the native language (jaja).

Marinerita danza con alegría y elegancia, porque sabe que a donde vaya seguirá difundiendo su amada Marinera. Esa danza que la vió crecer, y quien le enseñó a reconectarse con sus ancestros.

Marinerita dances with happiness and elegance, because she knows that wherever she goes she will continue diffusing her beloved Marinera. That dance that saw her grow up, and that taught her to reconnect with her parents and ancestors.

• ¿Alguna vez danzaste?, si es así ¿qué sentías al momento de danzar?.
• Si quieres tejer a Marinerita, el patrón ya está disponible Ravelry.

- Have you ever danced, and if so, how did you feel when you danced?.
- If you want to make Marinerita, the pattern is now available Ravelry.

¡Y eso es todo!